Vals de La Duna

Valsa da Duna

Vals de La Duna

A valsa da dunaEl vals de la duna
Não é valsa de sorteNo es vals de fortuna
E às vezes a luaY a veces la luna
Com eleCon él

Dançando deslizaBailando desliza
Sua branca maréSu blanca marea
Em mar de valasEn mar de valizas
Sem fiel.Sin fiel.

É uma balançaEs una balanza
Que pesa sua dançaQue pesa su danza
E sobe a mudarY sube a cambiar
De nível.De nivel.

Quem ama a dunaQuien ama la duna
Sem toque e sem pressa,Sin roce y sin prisa,
É suave caríciaEs suave caricia
Seu pé.Su pie.

Não há roda que possaNo hay rueda que pueda
Nem ferro que moerNi hierro que muela
A poeira nascidaEl polvo nacido
Do sol.Del sol.

A duna bem sabeLa duna bien sabe
Que nela não cabeQue en ella no cabe
O gesto barulhentoEl gesto ruidoso
Do trilho.Del riel.

Com certeza houveSeguro que hubo
Um índio que andouUn indio que anduvo
Deixando na areiaDejando en la arena
Sua pele.Su piel.

Os leões marinhosLos lobos marinos
Que chegam salgadosQue llegan salinos
Lembram da beira,Recuerdan la orilla,
O ontem.El ayer.

Pressinto que o tempo,Presiento que el tiempo,
Tão ágil, tão lento,Tan ágil, tan lento,
Aprende na dunaAprende en la duna
A esperar.A esperar.

Que o céu no ventoQue el cielo en el viento
Detenha um momento,Detenga un momento,
Relógio sem areia,Reloj sin arena,
A valsa.El vals.

De noite o banhadoDe noche el bañado
Respira espantadoRespira asombrado
Sentindo sereiasSintiendo sirenas
De sal.De sal.

Contam-lhe as garçasLe cuentan las garzas
De penas tão altasDe plumas tan altas
Que são as gaivotasQue son las gaviotas
Do mar.Del mar.

A duna se molhaLa duna se llueve
Se o vento a moveSi el viento la mueve
Porque ela não podePorque ella no puede
Com ele.Con él.

Os olhos de areiaLos ojos de arena
Chorando de penaLlorando de pena
Por pegadas que mudamPor huellas que cambian
De pé.De pie.

Valas que sobemValiza que sube
Com remo de nuvemCon remo de nube
Rumo a uma lagoaHacia una laguna
De mel,De miel,

Onde os ombúesDonde los ombúes
Em ilhas azuisEn islas azules
Dão sombra no arDan sombra en el aire
Ao cravo.Al clavel.

A valsa da dunaEl vals de la duna
Não é valsa de sorteNo es vals de fortuna
E às vezes a luaY a veces la luna
Sem eleSin él

Desnuda deslizaDesnuda desliza
Sua terno malíciaSu tierna malicia
Em mar de valasEn mar de valizas
Infiel.Infiel.