La Puerta / Corazón Partio (pot-pourri)

A Porta / Coração Partido (pot-pourri)

La Puerta / Corazón Partio (pot-pourri)

A porta se fechou atrás de vocêLa puerta se cerró detrás de ti
E nunca mais você apareceuY nunca más volviste a aparecer
Deixou abandonada a ilusãoDejaste abandonada la ilusión
Que havia no meu coração por vocêQue había en mi corazón por ti

A porta se fechou atrás de vocêLa puerta se cerró detrás de ti
E assim, atrás de você, foi meu amorY así detrás de ti se fue mi amor
Acreditando que poderia convencerCreyendo que podría convencer
Sua alma do meu sofrimentoA tu alma de mi padecer

Mas é que você não soube suportarPero es que no supiste soportar
As dores que nos deuLas penas que nos dio
A mesma adversidadeLa misma adversidad
Assim como tambémAsí como también
Nos deu felicidadeNos dio felicidad
Veio nos castigar com a dorNos vino a castigar con el dolor

A porta se fechou atrás de vocêLa puerta se cerró detrás de ti
E nunca mais você apareceuY nunca más volviste a aparecer
Deixou abandonada a ilusãoDejaste abandonada la ilusión
Que havia no meu coração por vocêQue había en mi corazón por ti

Já viu, que não há dois sem trêsYa lo ves, que no hay dos sin tres
Que a vida vai e vem e não se detémQue la vida va y viene y que no se detiene
E, sei láY, qué sé yo
Mas minta pra mim, mesmo que seja, diga que ainda há algoPero miénteme aun que sea, dime que algo queda
Entre nós dois, que no seu quartoEntre nosotros dos, que en tu habitación
Nunca sai o Sol, nem existe o tempoNunca sale el Sol, ni existe el tiempo
Nem a dorNi el dolor

Leve-me se quiser a perderLlévame si quieres a perder
A nenhum destino, sem nenhum porquêA ningún destino, sin ningún por qué

Já sei, que coração que não vêYa lo sé, que corazón que no ve
É coração que não senteEs corazón que no siente
Ou coração que te engana, amorO corazón que te miente amor
Mas, sabe que no mais profundo da minha almaPero, sabes que en lo más profundo de mi alma
Ainda persiste aquela dor por acreditar em vocêSigue aquel dolor por creer en ti
O que foi da ilusão e do belo que é viver?Qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?

Pra que me curou quando eu estava feridoPara qué me curaste cuando estaba herido
Se hoje me deixa de novo com o coração partido?Si hoy me dejas de nuevo el corazón partío?

Quem vai me entregar suas emoções?Quién me va a entregar sus emociones?
Quem vai me pedir que nunca o abandone?Quién me va a pedir que nunca le abandone?
Quem vai me cobrir esta noite se está frio?Quién me tapará esta noche si hace frío?
Quem vai me curar o coração partido?Quién me va a curar el corazón partío?
Quem vai encher de primaveras este janeiroQuién llenará de primaveras este enero
E vai baixar a Lua pra que a gente brinque?Y bajará la Luna para que juguemos?
Diga, se você for, diga, meu amorDime, si tú te vas, dime cariño mío
Quem vai me curar o coração partido?Quién me va a curar el corazón partío?

Curativos pra este coração partidoTiritas pa este corazón partío
Curativos pra este coração partidoTiritas pa este corazón partío

Dar somente aquilo que te sobraDar solamente aquello que te sobra
Nunca foi compartilhar, mas sim dar esmola, amorNunca fue compartir, sino dar limosna, amor
Se você não sabe, eu te digoSi no lo sabes tú, te lo digo yo
Depois da tempestade sempre vem a calmaDespués de la tormenta siempre llega la calma
Mas, sei que depois de vocêPero, sé que después de ti
Depois de você não há nadaDespués de ti no hay nada

Pra que me curou quando eu estava feridoPara qué me curaste cuando estaba herido
Se hoje me deixa de novo com o coração partido?Si hoy me dejas de nuevo el corazón partío?

Quem vai me entregar suas emoções?Quién me va a entregar sus emociones?
Quem vai me pedir que nunca o abandone?Quién me va a pedir que nunca le abandone?
Quem vai me cobrir esta noite se está frio?Quién me tapará esta noche si hace frío?
Quem vai me curar o coração partido?Quién me va a curar el corazón partío?
Quem vai encher de primaveras este janeiroQuién llenará de primaveras este enero
E vai baixar a Lua pra que a gente brinque?Y bajará la Luna para que juguemos?
Diga, se você for, diga, meu amorDime, si tú te vas, dime cariño mío
Quem vai me curar o coração partido?Quién me va a curar el corazón partío?