La niña que fui

A menina que fui

La niña que fui

Agora me conheço, sei bem o que valhoMe conozco ahora se bien lo que valgo
Nunca mais vou me menosprezarNunca más me volveré a menospreciar
Reconheço meu reflexo, não há mais choroReconozco mi reflejo no hay más llanto
Já cobri toda minha pele de dignidadeYa cubrí toda mi piel de dignidad

Os defeitos que encontro não me machucamLos defectos que me encuentro no hacen daño
Hoje me sinto na melhor versão de mimHoy me siento en la mejor versión de mi
Que meus sonhos se constroem com minhas mãosQue mis sueños se construye con mis manos
E minhas asas se estenderam atrás de mimY mis alas se extendieron tras de mi

Habitei os buracos do meu coraçãoHabité los huecos de mi corazón
Encaixei peça por peça dentro de mimEncajé pieza por pieza en mi interior

A menina que fuiLa niña que fui
Hoje caminha com orgulho porque souHoy camina con orgullo por que soy
A mulher em quem quis me tornarLa mujer en quien se quiso convertir
Embora nada estivesse a seu favorAunque nada se encontraba a su favor

A menina que fuiLa niña que fui
Hoje caminha de minha mão sem medoHoy camina de mi mano sin temor
É sua voz que me disse que é aquiEs su voz la que me ha dicho que es aquí
O lugar onde encontro meu valorEl lugar en donde encuentro mi valor
Que não caminho sozinhaQue no camino sola
Que sempre caminhou ao meu ladoQue siempre ha caminado junto a mi

Cada passo que eu dei não foi em vãoTodo paso que yo he dado no es en vano
Cada um me levou aonde estouCada uno me ha llevado a dónde estoy
Para onde vou, tenho mais que claroHacia donde voy lo tengo más que claro
E se eu falhei, me peço perdãoY si me he fallado me pido perdón

Habitei os buracos do meu coraçãoHabité los huecos de mi corazón
Encaixei peça com peça dentro de mimEncajé pieza con pieza en mi interior
A menina que fuiLa niña que fui
Hoje caminha com orgulho porque souHoy camina con orgullo por que soy
A mulher em quem quis me tornarLa mujer en quien se quiso convertir
Embora nada estivesse a seu favorAunque nada se encontraba a su favor
E hoje sei que posso continuarY hoy se que puedo continuar
Tudo já está em seu lugarTodo ya está en su lugar

A menina que fuiLa niña que fui
Hoje caminha com orgulho porque souHoy camina con orgullo por que soy
A mulher em quem quis me tornarLa mujer en quien se quiso convertir
Embora nada estivesse a seu favorAunque nada se encontraba a su favor
A menina que fuiLa niña que fui
Hoje caminha de minha mão sem medoHoy camina de mi mano sin temor
É sua voz que me disse que é aquiEs su voz la que me ha dicho que es aquí
O lugar onde encontro meu valorEl lugar en donde encuentro mi valor
Que não me encontro sozinhaQue no me encuentro sola
Que sempre se encontrouQue siempre se ha encontrado
Justo em mimJusto en mi