Banda Scema

Banda Lenta

Banda Scema

Esse som que eu digo já tá ultrapassadoQuesto suono ve lo dico è da tempo superato
ouvir isso daqui a cem anos vai ser bem antiquadosentirlo fra cent'anni sarà super antiquato
E escutem, escutem, aqui ainda tem quem escutae udite udite allora, qui c'è ancora chi l'ascolta
mas não é por vontade própria e nem é culpa suama non per voglia sua e neanche è colpa tua
O Digital Divide, palavra quase obscura,il Digital Divide, parola quasi oscura,
o que será isso? Esse monstro dá medo!che cosa sarà mai? Questo mostro fa paura!
Não, é só a situação que temos aquiNo, è soltanto situazione che c'è qui
mas ninguém faz nada, admitam que é assimma nessuno alza un dito, ammettete che è così
os anúncios nos bombardeiam dia após diagli spot ci bombardano giorno dopo giorno
promessas que fazem, espera mais um ano,promesse che fanno, aspetta un altro anno,
e os megas que crescem a mil por horae i mega che crescono a gran velocità
aqui, a gente tem que lutar pra ter um poucoqui, noi dobbiam lottare per averne uno a metà
velocidades insanas nos tocam todo diavelocità pazzesche ci sfiorano ogni giorno
a internet é uma teia que gira em voltail web è ragnatela a cui gira tutto intorno
o mundo vai assim, avançando sem igual,il mondo va così, avanti senza eguali,
precisamos lembrar que somos todos iguais!bisogna ricordarsi che siamo tutti uguali!

A Itália tem um grande problemaL'Italia ha un gran problema
tem uma banda lentaha una banda scema
que se você quer navegarche se vuoi navigare
tem que se conformarti devi rassegnare
há um tempo infinitoc'è un tempo infinito
e você cansa de esperare ti stanchi d'aspettare
há um mundo que avançac'è un mondo che va avanti
e a Itália só observae l'Italia sta a guardare

Banda lenta, banda lenta lenta,Banda scema, banda scema scema,
banda lenta, banda lenta, banda lenta lenta...banda scema, banda scema, banda scema scema...

Os Digital Divididos estão lutandoI Digital Divisi si trovano a lottare
contra todo sistema que quer nos dominarcontro ogni sistema che li vuole sopraffare
a verdade é essa, não tem nada maisla verita è questa, non c'è niente di più
você pode ver a TV, mas onde, me diz?puoi vedere la tv, ma dove dimmi tu!
Pessoas que no mundo estão separadas por distânciasPersone che nel mondo separate da distanze
conseguem se ver e se falar num instanteriescono a guardarsi e parlarsi in un istante
e nós, pobres coitados, obrigados a invejare noi poveri cristi costretti ad invidiare
a vida dos outros sem poder conversarla vita di altri senza poter parlare
Aos grandes chefes eu digo: "venham aqui pra ver,Ai grandi capi dico: "venite qui a provare,
percebam que estamos cansados de esperar!"rendetevi conto che siamo stanchi d'aspettare!"
Não tem muito o que falar, é hora de agirC'è poco da parlare, bisogna andare ai fatti
é um dano à nação, ISSO É DISCRIMINAÇÃO!è un danno alla nazione, QUESTA E' DISCRIMINAZIONE!
Nós, Digital Divididos, estamos unidos aqui pra falarNoi Digital Divisi siamo uniti qui a parlare
e pedimos em voz alta: "vocês vão acordar!"e chiediamo ad alta voce: "vi volete svegliare!"
Não somos só alguns e dá pra confirmarNon siamo solo in pochi e si può verificare
uma comunidade gigante que vai continuar a lutarcomunità gigante che continuerà a lottare

A Itália tem um grande problemaL'Italia ha un gran problema
tem uma banda lentaha una banda scema
que se você quer navegarche se vuoi navigare
tem que se conformarti devi rassegnare
há um tempo infinitoc'è un tempo infinito
e você cansa de esperare ti stanchi d'aspettare
há um mundo que avançac'è un mondo che va avanti
e a Itália? Eh! Ainda tá no mar abertoe l'Italia? Eh! E' ancora in alto mare

Banda lenta, banda lenta lenta,Banda scema, banda scema scema,
banda lenta, banda lenta, banda lenta lenta...banda scema, banda scema, banda scema scema...