Le Grand Coureur

O Grande Corsário

Le Grand Coureur

O corsário O Grande CorsárioLe corsaire Le Grand Coureur
É um navio de desgraçaEst un navire de malheur
Quando sai em cruzeiroQuand il se met en croisière
Pra enfrentar o inglês,Pour aller battre l'Anglais,
O vento, o mar e a guerraLe vent,la mer et la guerre
Viram contra o francês!Tournent contre le Français!
Vamos, rapaziada, anima, anima!Allons les gars,gai,gai!
Vamos, rapaziada, com alegria!Allons les gars,gaiement!
Ele partiu de LorientIl est parti de Lorient
Com mar bonito e bom ventoAvec belle mer et bon vent
Ele navegava a bombordoIl cinglait bâbord amure
Navegando como um peixe;Naviguant comme un poisson;
Uma tempestade cai sobre o mastro,Un grain tombe sur la mâture,
Olha o corsário em apuros!Voilà le corsaire en ponton!
Tivemos que remastrearIl nous fallut remâter
E danadamente navegar,Et diablement bourlinguer ,
Enquanto o trabalho avançaTandis que l'ouvrage avance
Vimos pela boresteOn aperçut par tribord
Um navio à vistaUn navire d'apparence
Com canhões de borda!A mantelets de sabord!
Era um inglês de verdadeC'était un Anglais vraiment
Com fileira dupla de dentesA double rangée de dents
Um comerciante de morte súbita,Un marchand de mort subite,
Mas o francês não tem medo;Mais le Français n'a pas peur;
Em vez de sair correndoAu lieu de prendre la fuite
Nós o enfrentamos com honra!Nous le rangeons à l' honneur!
Suas balas assobram sobre nós;Ses boulets sifflent sur nous;
Nós retribuímos na mesma moeda,Nous lui rendons coup pour coup,
Enquanto a fumaça sobeTandis que la barbe en fume
Para nossos bravos marinheirosA nos braves matelots
Estamos pegos na neblinaNous voilà pris dans la brume
E escapamos logo!Nous échappons aussitôt!
Para nos reabastecer de combates,Pour nous refaire des combats,
Tínhamos nas nossas refeições,Nous avions à nos repas,
Feijão e carne estragada,Des gourganes et du lard rance,
Vinagre em vez de vinho,Du vinaigre au lieu de vin,
Biscoito podre de antemãoLe biscuit pourri d'avance
E cânfora pela manhã!Et du camphre le matin!
Nossas capturas em seis mesesNos prises au bout de six mois
Conseguiram somar três:Ont pu se monter à trois:
Um navio cheio de batatas,Un navire plein de patates,
Mais da metade virado,Plus qu'à moitié chaviré,
Outro cheio de sandálias,Un autre plein de savates,
Um terceiro de estrume!Un troisième de fumier!
Pra acabar com essa triste sorte,Pour finir ce triste sort,
Viemos perecer no portoNous venons périr au port
Nessa horrível miséria,Dans cette affreuse misère,
Quando cada um se achou perdido,Quand chacun s'est cru perdu,
Cada um, à sua maneiraChacun,selon sa manière
Se salvou como pôde!S'est sauvé comme il a pu!
O capitão e seu imediatoLe capitaine et son second
Se salvaram em um canhão;Se sont sauvés sur un canon;
O mestre na âncora grande;Le maître sur la grande ancre;
O comissário em seu barril.Le commis sur son bidon.
Oh! o triste e feio enguias,Oh!le triste et vilain congre,
O ladrão de ração!Le voleur de ration!
Tinha que ver o galoIl eut fallu voir le coq
Com sua colher e seu gancho.Avec sa cuiller et son croc.
Ele se meteu na sua panelaIl s'est mis dans sa chaudière
Como um feijão no fogo.Comme un vilain pot au feu.
Ele correu com o vento a favor,Il au couru vent arrière,
E desembarcou na Ilha-Deus!Il a pris terre à l'Ile-Dieu!
De nossa horrível desgraça,De notre horrible malheur,
O calafate é o único autor;Le calfat seul est l'auteur;
Caindo da grande gáveaEn tombant de la grande hune
Sobre o convés da frente,Dessus le gaillard d'avant,
Ele ricocheteou na bomba,A rebondi dans la pompe,
Destruindo o navio!Défoncé le bâtiment!
Se a história do Grande CorsárioSi l'histoire du Grand Coureur
Conseguiu tocar seu coração,A pu vous toucher le cœur,
Tenham boas maneirasAyez donc belles manières
E nos paguem generosamente,Et payez-nous largement,
Com vinho, cachaça, cervejaDu vin,du rack,de la bière
E todos ficaremos contentes!Et nous serons tous contents!