Vernice

Pintar

Vernice

Pintor, sim senhor, sou pintorPittore, sì signore, son pittore
Mas não pinto quadros de cartazMa non dipingo quadri di cartello
Honestamente sou trabalhadorOnestamente son lavoratore
E aluno não, não sou de RafaelE allievo no, non son di Raffaello

Se uma parede perdeu seu candorSe una parete ha perso il suo candore
Se alguma porta o tempo desgastaSe qualche porta e logora l'età
Para cobrir as manchas com a corPer ricoprire le macchie col colore
Sou pintor e sei como se fazIo son pittore e so come si fa

Passo uma demão de vernizIo ci passo una mano di vernice
Que faz tudo novo parecerChe tutto nuovo ancora fa sembrare
Como o truque no rosto de uma atrizCome il trucco sul volto di un'attrice
A juventude apagada faz retornarLa giovinezza spenta fa tornar

O que corrói e estraga não se vêQuel che corrode e guasto non si vede
As pessoas olham, e brilho creem verLa gente guarda, e luciva ci crede
E o pintor sorri porque sabeEd il pittore sorride perché sa
Quantas misérias o verniz cobriráQuante miserie la vernice coprirà

E foi uma mulher e venceu meu magentaE fu una donna e vinse il mio magenta
De mascarar as manchas com a corDi mascherar le macchie col colore
Todas as manchas da sua consciênciaTutte le macchie della sua coscienza
E de escapar todas em meu coraçãoE a riscamppare tutte sul mio cuore

Enganos, desilusões e traiçõesInganni, delusioni e tradimenti
Envelheceram o coração na juventudeHanno invecchiato il cuore in gioventù
Mas ninguém sabe dos meus tormentosPerò nessuno sa dei miei tormenti
Sou pintor e não penso mais nissoFaccio il pittore e non ci penso più

Passo uma demão de vernizIo ci passo una mano di vernice
Que faz tudo novo parecerChe tutto nuovo ancora fa sembrare
Como o truque no rosto de uma atrizCome il trucco sul volto di un'attrice
A juventude apagada faz retornarLa giovinezza spenta fa tornar

O que corrói e estraga não se vêQuel che corrode e guasto non si vede
As pessoas olham, e brilho creem verLa gente guarda, e luciva ci crede
E o pintor sorri porque sabeEd il pittore sorride perché sa
Quantas misérias o verniz cobriráQuante miserie la vernice coprirà

Eu sorrio para as pessoas que me dizemIo sorrido alla gente che mi dice
Que vivo em meio à felicidadeChe vivo in mezzo alla felicità
Mas não invejo o homem afortunadoMa non invidio l'uomo fortunato
Porque frequentemente ele também é envernizadoPerché sovente anch'egli e verniciato

E meu coração às vezes choraráE il mio cuore a volte piangerà
Este pintor o enverniza e vai emboraQuesto pittore lo vernicia e se ne va