A me ricordi il mare

Você me lembra o mar

A me ricordi il mare

Você me lembra o marA me ricordi il mare
não pelas fériase non per le vacanze
que fizemos juntosche abbiamo fatto insieme

Mas pelo seu balançarMa per il tuo ondeggiare
entre o gesto de quem agarratra il gesto di chi afferra
e o de quem se contéme quello di chi si trattiene

Tem bons motivos pra eu evitar te dizer issoCi sono validi motivi per cui dovrei evitare di dirtelo
mas já que você me escreve, vou falarma dal momento che mi scrivi dirò
que percebi desde o começoche l'ho capito da subito
porque você é...perché sei...
porque é você que quando chega sorriperché sei tu che quando arrivi sorridi
e pra mim tudo fica ótimoe a me mi gira benissimo
e sempre você que se decidir se virae sempre tu che se decidi ti giri
e me apunhala num instantee mi pugnali in un attimo
assim acontece que parece que tá tudo bemcosì succede che mi pare che va bene
e na verdade não táe invece non va
e se melhora, então vai piorare se migliora allora peggiorerà
ouoppure
estou certo que tá ruim, chego lásono sicuro che va male arrivo di là
e te falo, você me diz "mas vai"?e te lo dico tu mi dici "ma va"?
e de novoe ancora
pra mim acontece que tá tudo bema me succede che va bene
e na verdade não táe invece non va
e se melhora, então vai piorare se migliora allora peggiorerà
ouoppure
estou certo que tá ruim, chego lásono sicuro che va male arrivo di là
e te falo, você me diz "tá afim"?e te lo dico tu mi dici "ti va"?
mas assim não consigo seguir em frentema io così non vado avanti

Você me lembra o marMi ricordi il mare
não pelos reflexosnon per i riflessi
mas pelo molho que azedouper il sugo andato a male
o qualunquismo das conversasil qualunquismo dei discorsi
sob o guarda-solsotto l'ombrellone
o sudoku que não fechail sudoko che non torna
e o que estava escrito à canetae quello che era scritto a penna
já tá pra apagarè già da cancellare
é como o amorè come l'amore
vai de bolso em bolso como o isqueiro querva di tasca in tasca come l'accendino vuole
te retorna quando não tem nada pra acenderti ritorna quando non hai niente da appicciare
se excluirmos o pouco que restase escludiamo il poco che rimane
mais, mais, maisancora ancora ancora

Beijos, beijos e abraçosBaci, baci ed abbracci
que viram laçosche diventano lacci
e quanto mais apertame più diventano stretti
mais escondem enroscospiù nascondono impicci
como um cachorro se aninhacome un cane ti accucci
nos seus pobres trapossui tuoi poveri stracci
e devagar você vai pra baixoe piano piano vai giù
como um programa do Soccicome un programma di Socci
de vagar você vai pra baixopiano piano vai giù
mas logo depois ressurgima poco dopo risorgi
só que não percebesolo che non ti accorgi
os sorrisos falsosdei sorrisi posticci
dos pensamentos que espantadei pensieri che scacci
das coisas que deixadelle cose che lasci
por caprichos banaisper banali capricci

Você me lembra o marMi ricordi il mare
não pelos guarda-sóisNon per gli ombrelloni
mas pela fila na marginalPer la fila in tangenziale
o mau funcionamento do meu ar-condicionadoIl malfunzionamento del mio condizionatore
a descida livre nas pedras sem calçadola discesa libera sui sassi senza aver le scarpe
pra fazer os hippiesper fare i fricchettoni

Esse é um pouco do saborQuesto è un po' il sapore
do tudo entendidodel tutto compreso
incluindo a consumaçãoinclusa la consumazione
eu já bebiio l'ho già bevuta
e mesmo assim ainda tô com muita sedeeppure ho ancora troppa sete
principalmente quando você me matasoprattutto quando tu mi uccidi
mais, maisancora ancora

Aquele que se contémQuello di chi si trattiene
e você me lembra o mara me ricordi il mare
não pelas fériase non per le vacanze
que fizemos juntosche abbiamo fatto insieme
mas pelo seu balançarma per il tuo ondeggiare
entre o gesto de quem agarratra il gesto di chi afferra
e o de quem se contéme quello di chi si trattiene