Banalità

Banalidade

Banalità

Amigo meuAmico mio
me permita uma perguntapermetti una domanda
você já sabe que eusai già che io
amanhã parto pra Holandadomani parto per l'Olanda
ficaria grato se você pudesse fazer pra mimti sarei grato se potessi fare tu per me
uma pequena tarefa que não poderia ser mais simplesuna piccola faccenda che più semplice non c'è
seria ir até a rua Panelli 103si tratterebbe di recarsi in via Panelli 103
bater no interfone do 4 e quando perguntarem "quem é?" gritarcitofonare interno 4 e apperna dicono "chi è?" gridare
"Senhor Deus"Signore Iddio
ajuda essa genteaiuta questa gente
porque hoje o homem que morava aqui e eu também conheçoperché oggi l'uomo che viveva qui e conosco anch'io
sumiu prematuramente"è scomparso prematuramente"
Depois você acrescenta o que quiserPoi aggiungi tu quel che ti va
banalidade, banalidadebanalità, banalità
assim que puder, vai embora de láappena puoi vai via di là
se esvaindo na escuridãosparendo nell'oscurità
Amigo meuAmico mio
te vejo um pouco perplexoti vedo un po' perplesso
mas talvez eu tambémma forse anch'io
no seu lugar faria o mesmoal posto tuo farei lo stesso
te imploro, me ajudeti prego aiutami
me ajudeaiutami
Você inventa o que quiserTu inventa quello che ti va
vai ver que pra eles vai bastarvedrai che a loro basterà
tanto no final fica atanto alla fine resta la
banalidade, banalidadebanalità, banalità
Na Holanda o sol é amareloIn Olanda il sole è giallo
e um pouco mais frio que aquiun po' più freddo che da noi
na Holanda quanto eu dançoin Olanda quanto ballo
você nunca dirianon lo diresti mai
na Holanda... não entendoin Olanda... non capisco
não me sinto satisfeitonon mi sento soddisfatto
será que tudo é tão retosarà che è tutto così dritto
tão impiedosamente planocosì spietatamente piatto
Amigo meu, irmãoAmico mio, fratello
quanto tempo faz que não te vejoquant'è che non ti vedo
parece uma vida e agora aqui por acaso é tão bonitosembra una vita e adesso qui per caso è così bello
eu quase ainda não acreditoio quasi ancora non ci credo
já que você está aqui, ficaria grato se pudesse fazer pra mimgià che ci sei ti sarei grato se potessi fare tu per me
uma pequena tarefa que você sabeuna piccola faccenda che sai te
seria voltar na rua Panelli 103si tratterebbe di tornare in via Panelli 103
bater no interfone do 4 e assim que perguntarem "quem é?" gritarcitofonare interno 4 e appena dicono "chi è?" gridare
"meu amor"amore mio
eles se enganaramavevano sbagliato
um acidente, uma amnésia, sei lá, uma epidemiaun incidente, un'amnesia, che so, un'epidemia
mas o que importa é que eu voltei"ma quel che conta son tornato"
Inventa depois o que quiserInventa poi quel che ti va
banalidade, banalidadebanalità, banalità
mas se por acaso te abriremma se per caso ti aprirà
me faça um sinaltu fammi un cenno
que eu te espero aquiche io ti aspetto qua