Voglia di gridare

Vontade de Gritar

Voglia di gridare

Eu queria que você partisse com um tempo house
Vorrei che tu partissi con un tempo house
Que começasse com embora, e acabasse com tchau
che iniziasse con via e che finisse con ciao
Não precisa de melodia
nessun bisogno di una melodia
Somente se lembre de partir quando digo embora
devi solo ricordarti di partire quando dico via
Gostaria de notas baixas
Adesso ci vorrebbero le note basse
Aquelas que arrastam e que escancaram as caixas
sono quelle che trascinano e che spaccano le casse
Nada de difícil, faça somente assim
niente di difficile, fai solo così
La la sol si
la, la, sol, si

Os anos oitenta já acabaram
Allora, gli anni ottanta sono ormai finiti
Foram tediosos como os seus mitos
sono stati noiosi come i loro miti
De uma coisa nós não estamos cansados
di una cosa sola noi non siamo stanchi
De um bom violão.... Um violão funky
di una buona chitarra... una chitarra funky

Nunca te veio na mente que a força de gritar
Ti è mai venuto in mente che a forza di gridare
A raiva da gente não faz senão aumentar
la rabbia della gente non fa che aumentare
A força certamente deriva da união
la forza certamente deriva dall'unione
Mas o risco é que a força supere a razão.
ma il rischio è che la forza soverchi la ragione

Imagine um slogan dito de uma única voz
Immagina uno slogan detto da una voce sola
É fraco, ridículo, é um pássaro que não voa
è debole, ridicolo, è un uccello che non vola
Mas deixa que se unam as vozes de uma multidão
ma lascia che si uniscano le voci di una folla
E então haverá efetivamente a decolagem de um avião
e allora avrai l'effetto di un aereo che decolla

A gente que grita palavras violentas
La gente che grida parole violente
Não vê, não escuta, não pensa por nada.
non vede, non sente, non pensa per niente

Não me deve julgar mal
Non mi devi giudicare male
Eu também tenho muita vontade de gritar
anch'io ho tanta voglia di gridare
Mas é do seu coro que tenho medo
ma è del tuo coro che ho paura
Porque o slogan é naturalmente facista.
perché lo slogan è fascista di natura

Quando aplaude no teatro, quando reza na igreja
Quando applaudi in un teatro, quando preghi in una chiesa
Quando canta no estádio ou na discoteca
quando canti in uno stadio oppure in una discoteca
Você é aquele que canta, é a sua respiração saindo
Sei tu quello che canta, è il tuo fiato che esce
Mas o som em volta é imenso e cresce, cresce.
ma il suono intorno è immenso e cresce, cresce

O número é importante, dá peso às palavras
Il numero è importante, dà peso alle parole
Por isto antes de tudo pense
per questo tu ogni volta prima pensale da sole
E se encontrar o mínimo indício de violência
e se ci trovi il minimo indizio di violenza
Lembre que se levantará à enésima potencia.
ricorda che si eleverà all'ennesima potenza

As pessoas que gritam palavras violentas
La gente che grida parole violente
Não vê, não escuta, não pensa de forma nenhuma.
non vede, non sente, non pensa per niente

Não me deve julgar mal
Non mi devi giudicare male
Eu também tenho muita vontade de gritar
anch'io ho tanta voglia di gridare
Mas é do seu coro que tenho medo
ma è del tuo coro che ho paura
Porque o slogan é naturalmente facista.
perché lo slogan è fascista di natura

Não me julgue mal
Non mi devi giudicare male
Eu também tenho muita vontade de gritar
anch'io ho tanta voglia di gridare
Mas é do seu coro que eu tenho medo
ma è del tuo coro che ho paura
Porque o slogan é naturalmente facista.
perché lo slogan è fascista di natura

Agora vamos verificar se você lembra do final
Va bene adesso controlliamo se ricordi la fine
Quando digo tchau afaste todas as dores
quando dico ciao stacca tutte le spine
Tchau
ciao
Não, não nos entedemos
no, no, non ci siamo capiti
Eu disse para verificar se lembra do final
ho detto controlliamo se ricordi la fine
Quando digo tchau afaste todas as dores
quando dico ciao stacca tutte le spine

Não, não não é isto que eu entendia
no, no, non è questo che intendevo
Eu disse para verificar se lembra do final
ho detto controlliamo se ricordi la fine
Quando digo tchau afaste todas as dores
quando dico ciao stacca tutte le spine
Tchau
ciao
Está bem, mas então
va beh, ma allora
Então nada
allora niente
Mas é do seu coro que eu tenho medo
ma è del tuo coro che ho paura
Eu disse para verificar se lembra do final
ho detto controlliamo se ricordi la fine
Tchau
ciao