Il flamenco della doccia

O Flamenco do Banho

Il flamenco della doccia

É bom estar aqui te olhando e quase te decifrandoE' bello stare qui a guardarti e quasi decifrarti
nesses teus silêncios, nessas tuas insegurançasin questi tuoi silenzi, in queste tue paure
porque são puras, porque são lindasperché sono pure, perché sono belle
como é bom, querida, estar junto de vocêcom'è bello, cara, stare insieme a te
E você não precisa se justificar, não precisa se esforçarE non devi giustificarti, non devi sforzarti
não há necessidade de você ser diferentenon c'è alcun bisogno che tu sia diversa
não me passa nem pela cabeçanon mi passa neanche per la testa
te encher o saco com meus porquêsdi assillarti con i miei perché

Claro, talvez no começo, eu tenha parecidoCerto, forse inizialmente, ti sarò sembrato
um pouco preocupado, mas não era nadaun poco preoccupato, ma non era niente
e se agora não te incomodae se ora non ti scoccia
acho que um banho vai me relaxarcredo che una doccia mi rilasserà

Você vê, já estou mais calmo, estou mais serenoLo vedi sono già più calmo, sono più sereno
não há mais veneno nessas minhas palavrasnon c'è più veleno in queste mie parole
são essas mãos que vão sozinhassono queste mani che vanno da sole
talvez outro banho me relaxeforse un'altra doccia mi rilasserà

De qualquer forma, pensando melhor, não dá pra negarComunque riflettendo meglio non si può negare
que a sua é uma verdadeira teimosia, uma incapacidade de darche la tua è una vera ostinazione, un'incapacità di dare
te faria bem se soltar na intimidadeti farebbe bene liberarti nell'intimità

O mar, a lua, a brisa que traz a névoaIl mare, la luna, la brezza che porta la bruma
o fogo, Baglioni, parece que não funciona muito com vocêil fuoco, Baglioni, mi sembra funzioni ben poco con te
o vinho, o jantar e no bolso um amuletoil vino, la cena e in tasca un porta fortuna
ainda assim, que rocha!ma niente, che roccia!
você é só um banho pra mimsei solo una doccia per me

Acredite, não é do meu prazer que cuidoCredimi, non è del mio piacere che mi curo
te asseguro, na verdade, que você será felizti assicuro invece che sarai felice
quando juntos tivermos quebrado a barreiraquando insieme avremo frantumato il muro
te fala um, querida, que sabete lo dice uno, cara, che lo sa

E agora é também uma questão de princípioE poi adesso è pure una questione di principio
porque, porra, eu estou começando a me irritarperché porco Giuda mi comincio a rompere
com essa espera pelos seus escrúpulosdi questo attendere per i tuoi scrupoli
não dá pra exigir santidadenon puoi pretendere la santità

Então não é pra te obrigar, nem pra te chantagearQuindi non per obbligarti, né per ricattarti
mas se você não quer se tornar freira de Monza, não me deixe na mãoma se non vuoi farti monaca di Monza non lasciarmi senza
porque essa nojenta abstinênciaperché questa ignobile astinenza
acho que vai me matarcredo che mi ucciderà

Enfim, me dá, por favor, me dáInsomma dammela, ti prego dammela
não pode guardar pra você, não pode me negarnon puoi tenertela, non puoi negarmela
não é a história da Cinderelanon è la favola di Cenerentola
nem pro príncipe levounemmeno al principe gli c'è voluta
essa eternidadequesta eternità

Não consigo nem mais falar cuccu bare bareNon riesco neanche più a parlare cuccu bare bare
Cuccu bare cuccu bare bare cuccu cuccu cuccu bare bareCuccu bare cuccu bare bare cuccu cuccu cuccu bare bare
Você tem que (cuccu) me dar (cuccu) por piedadeMe la devi (cuccu) dare (cuccu) per pietà

O mar, a lua, a brisa que traz a névoaIl mare, la luna, la brezza che porta la bruma
o fogo, Baglioni, parece que não funciona muito com vocêil fuoco, Baglioni, mi sembra funzioni ben poco con te
o vinho, o jantar e no bolso um amuletoil vino, la cena e in tasca un porta fortuna
ainda assim, que banho!ma niente, che doccia!