La classifica

A Classificação

La classifica

SenhoritaSi-gnorina
que vem primeiroche viene prima
nasceu primeiro o ovoè nato prima l'uovo
ou primeiro a galinhao prima la gallina
uma perguntinha que escondeuna domandina che nasconde
que te confundeche ti confonde
que sempre deixa em crise quem respondeche mette sempre in crisi chi risponde
sim...sim...senhoritasì...sì...signorina
senhoritasignorina
que vem primeiroche viene prima
quero saber quem está no topovoglio sapere chi sta al vertice
quem está na cimachi sta alla cima
saber o título que mais crescesapere il titolo più in crescita
e principalmente eu quero sabere soprattutto lo vorrei sapere
muito tempo antesmolto tempo prima
senhoritasignorina
faça uma estimativafaccia una stima
paga mais pra querer se destacarpaga di più volere emergere
ou ficar um pouco na surdinao rimanere un po' in sordina
melhor investir em uma fonte alternativameglio investire su una fonte alternativa
ou esperaroppure attendere
que acabe a gasolinache finisca la benzina
uma perguntinha que escondeuna domandina che nasconde
que te confundeche ti confonde

senhoritasignorina
que vem primeiroche viene prima
o sentido da fraseil senso della frase
ou a necessidade de fazer rimao la necessità di fare rima
os títulos do jornal que peguei esta manhãi titoli del quotidiano preso stamattina
ou o espaço na página inteirao lo spazio a tutta pagina
do encartedi controcopertina
senhoritasignorina
o que escolhemoscosa scegliamo
é mais importante o sangueè più importante il sangue
ou o preço das armas que vendemoso il prezzo delle armi che vendiamo
se sabe quem está ganhandose sa chi sta vincendo
nós, querendo, apostamosnoi volendo ci puntiamo
precisa de uma classificação... qual é o seu lugar na corridaci vuole una classifica... what's your place in the race
e depois precisa de uma verificação... como você se move no ritmoe poi ci vuole una verifica... how do you move in the groove
precisa de uma classificação... qual é o seu lugar na corridaci vuole una classifica... what's your place in the race
pra saber quem não mereceper sapere chi non merita
se desvaloriza, despenca... como você se move no ritmosi svaluta precipita... how do you move in the groove

sim... sim...sì... sì...
uma perguntinha que escondeuna domandina che nasconde
que te confundeche ti confonde
que sempre deixa em crise quem respondeche mette sempre in crisi chi risponde
senhoritasignorina
o que me aconselhache mi consiglia
o disco originalil disco originale
ou as quarenta mil que me pegamo le quarantamila che mi piglia
sobre qual maravilha vamos falar amanhãdi quale meravigliaparleremo domattina
sobre os peitos da Sabrinadelle tette di sabrina
da Manuela, da Marinadi manuela, di marina
da Valéria ou da Pameladi valeria o di pamela
melhor a alma ou a maçãmeglio l'anima o la mela
qual mercadoria vende primeiroquale merce vende prima
coca-cola, cocaínacoca-cola, cocaina
senhoritasignorina
quero saber que diabos tem no topovoglio sapere cosa cavolo c'è in cima
precisa de uma classificação... qual é o seu lugar na corridaci vuole una classifica... what's your place in the race
e depois precisa de uma verificação... como você se move no ritmoe poi ci vuole una verifica... how do you move in the groove
precisa de uma classificação... qual é o seu lugar na corridaci vuole una classifica... what's your place in the race
pra saber quem não mereceper sapere chi non merita
se desvaloriza, despenca... como você se move no ritmosi svaluta precipita... how do you move in the groove

o décimo foi liquidadoil decimo fu liquidato
destino semelhante teve o nonodestino simile ebbe il nono
desaparecidodimenticato
tentei o oitavo a se destacarprovo l'ottavo a farsi luce
fez barulhofece rumore
mas foi só o espaço de uma manhãma fu lo spazio di un mattino
de poucas horasdi poche ore
e o sétimo contava poucoe pure il settimo contava poco
o sexto juntava migalhasil sesto raccoglieva briciole
seguia o jogoseguiva il gioco
mas pra encontrar quem realmente se destacouma per trovare chi davvero si è distinto
é preciso voltar pelo menos até o quintobisogna risalire almeno fino al quinto
o quarto queimava de ódioil quarto bruciava d'odio
pela vergonha de ficar fora do pódioper la vergogna di restare fuori dal podio
o terceiro merece respeitoil terzo merita rispetto
e eu o admiroed io lo stimo
mas cumprimentem o segundoma salutatemi il secondo
porque só conta o primeiroperchè conta solo il primo
porque só conta o primeiroperchè conta solo il primo
qual é o seu lugar na corrida... só conta o primeirowhat's your place in the race... conta solo il primo
como você se move no ritmo... só conta o primeirohow do you move in the groove... conta solo il primo