Prima di essere un uomo

Antes de Ser um Homem

Prima di essere un uomo

Vamos lá, vamos começarVa bene cominciamo
que antes vamos terminarche prima concludiamo
e antes eu posso ir emborae prima posso andare via
não é pra contestar, masnon è per contestare, ma
é a história que eu deveria contarla storia di cui dovrei parlare
e relatare raccontare
a muito tempo já não é mais minhagià da molto non è più la mia

Onde foi que a gente já se viuDov'è che ci siamo già visti
não te reconheçonon ti inquadro
você também estava com os sandinistaseri anche tu coi sandinisti
ou fazia teatroo facevi teatro

De qualquer forma, vamos em frenteComunque procediamo
sei que pareço estranholo so, ti sembro strano
mas são os anos, o vinho e a miopiama sono gli anni, il vino e la miopia
que não é que eu beba muitoche poi non è che beva molto
e alguns rostos ainda lembroe qualche volto ancora lo ricordo
e não engordoe non ingrasso
não sou surdonon sono sordo
e ainda tenho muita, muita imaginaçãoe ho ancora molta, molta fantasia

É preciso ser otimistaBisogna essere ottimisti
até o fimfino in fondo
porque pode ser amanhãperché potrebbe essere domani
a fim do mundola fine del mondo

Quantas lágrimas você me dáQuante lacrime mi dai
mostro menos do que tenhone dimostro di meno
nunca tinha choradonon avevo pianto mai
antes de ser um homemprima di essere un uomo

Antigamente lembro de ter pensadoAnticamente ricordo di avere pensato
que o mundo poderia ser compreendido tudoche il mondo potesse comprendersi tutto
em um só momentoin un solo momento
e eu vivia feliz por tê-lo entendidoe vivevo contento di averlo compreso
ultimamente, na verdade,ultimamente, piuttosto,
considero toda a vida um sorvete, que é lambidoconsidero tutta la vita un gelato, che viene leccato
por todas as línguas do mundo, desprezado, mas ainda gulosoda tutte le lingue del mondo schifato, ma ancora goloso

É preciso ser otimistaBisogna essere ottimisti
até o fimfino in fondo
porque pode ser amanhãperché potrebbe essere domani
a fim do mundola fine del mondo

Quantas lágrimas você me dáQuante lacrime mi dai
mostro menos do que tenhone dimostro di meno
nunca tinha choradonon avevo pianto mai
antes de ser um homemprima di essere un uomo

Vamos lá, vamos começarVa bene cominciamo
que antes vamos terminarche prima concludiamo
e antes eu posso ir emborae prima posso andare via