Amore Mio

Meu amor

Amore Mio

Não me lembro
Non mi ricordo più
Se alguma vez paramos de nos tocar
se qualche volta smettevamo di toccarci
Para repousar.
per riposarci

Você se lembra
te lo ricordi tu
Eu te olhava sem quase abrir a boca
io ti guardavo senza quasi aprire bocca
E se falava repetia somente
e se parlavo ripetevo solamente
A mesma canção para dormir.
la stessa filastrocca.

Meu amor, meu amor, meu amor, meu amor
amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Meu amor, meu amor, meu amor
amore mio, amore mio, amore mio
Meu amor, meu amor, meu amor, meu amor
mio amore, mio amore, mio amore, mio amore
Meu amor, meu amor
mio amore, mio amore

E não lembro mais
e non ricordo più
Se me dizia alguma coisa de importante
se mi dicevi qualche cosa di importante
Porque eu não entendia nada
perchè io non capivo niente
Parecia um deficiente, tinha
sembravo solo deficiente, avevo:
Problemas de pressão
problemi di pressione
O olhar de salmão
lo sguardo da salmone
E um sorriso idiota do tipo primeira comunhão
ed un sorriso idiota tipo "prima comunione"
Sentia o odor dos lírios
sentivo odor di gigli
Imaginava os filhos
immaginavo i figli
Não como agora que te falo e você boceja.
non come adesso che ti parlo e tu sbadigli

Meu amor, meu amor, meu amor, meu amor
amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Meu amor, meu amor, meu amor, meu amor
amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Meu amor, meu amor, meu amor, meu amor
mio amore, mio amore, mio amore, mio amore
Meu amor, meu amor, meu amor, meu amor
mio amore, mio amore, mio amore, mio amore

E que podia fazer
e che potevo fare
Que devíamos dizer
che dovevamo dire
Que sentido tinha perguntar como irá acabar
che senso aveva domandarci come andrà a finire
Melhor jogar-se, melhor acariciar-se
meglio buttarsi, meglio accarezzarsi
Porque com os discursos e mais difícil encontrar-se
perchè con i discorsi è più difficile trovarsi
E depois um, dois, três, quatro, cinco semanas
e dopo una, due, tre, quattro, cinque settimane
Como pequenos navios continua a navegar
come piccoli navigli continuare a navigare
O mar está azul
il mare è blu
E não há dúvida que você está lá.
e non c'è dubbio che sei tu.

Meu amor, meu amor, meu amor, meu amor
l'amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Meu amor, meu amor, meu amor, meu amor
amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Meu amor, meu amor, meu amor, meu amor
mio amore, mio amore, mio amore, mio amore
Meu amor, meu amor, meu amor, meu amor
mio amore, mio amore, mio amore, mio amore

E se não entendeu bem recomeço
e se non hai capito bene ricomincio
Mas não pode dizer que não vou direto ao ponto
ma non puoi dire che non vado dritto al punto
Faço um resumo: Meu amor eu te amo tanto
faccio un riassunto: amore mio ti amo tanto
E repito assim você vai entender quanto.
allora lo ripeto così capisci quanto

Meu amor, meu amor eu percebo
amore mio, amore mio, amore mio mi rendo conto
Pareço monótono, mas talvez eu mude
sembro monotono, ma invece cambio
Porque eu te amo de um modo diferente
perchè ogni volta ti amo in un modo diverso
A cada minuto, a cada segundo.
ogni minuto, ogni secondo

Sou um vinil que está encantando
sono un vinile che si sta incantando
Sou um budista que está te alegrando
sono un buddista che ti sta gonghiando
Sou um creme e estou enlouquecendo
sono una crema e allora sto impazzendo
Sou um menino e e faço uma ciranda.
sono un bambino e facci giro-girotondo