Monetine

Moedinhas

Monetine

Eu vendo promessas de todo tipoIo vendo promesse di ogni sorta
Algumas eu mantenhoQualcuna la mantengo
Das outras todas, não me importoDi tutte le altre invece non mi importa
Eu distribuo moedinhas pra jogar no fundo de um poçoIo smisto monetine da gettare in fondo a un pozzo
Pra arranhar na camada dourada de um sorteioDa grattare sulla patina dorata di un concorso a premi
Multibilionários, desconfiem dos falsáriosMultimiliardari diffidate dei falsari
E não me culpem se vocês jogam grana foraE non incolpate me se ci gettate dei danari
Não tenho culpa... se vocês são escravos de uma loteriaNon ho colpa... se siete schiavi di una tombola
Cheia de tesouros que distribui sem critérioStracolma di tesori che distribuisce a vanvera
E alimenta a ideia de se apropriar do prêmioE vi coccola l'idea di impadronirvi della vincita
Viver de renda, acontece... todo domingoVivere di rendita, capita... ogni domenica
E se você nunca ganhou até agoraE se non hai mai vinto fino ad ora
Você foi azarado, amigo, tenta de novo...Sei stato sfortunato, amico tenta ancora...

Eu vendo apostas no futuroIo vendo scommesse sul futuro
Algumas ganham muitoQualcuna vince molto
Das outras todas, não me preocupoDi tutte le altre invece non mi curo
E não há méritos, não existe hierarquiaE non ci sono meriti, non c'è una gerarchia
Mas só o cego mecanismo de uma... loteria!Ma solo il cieco meccanismo di una... lotteria!
E não posso fazer nada, não posso reclamarE non posso che adeguarmi, non posso lamentarmi
Se vocês usam essas minhas moedas no lugar das armasSe usate queste mie monete al posto delle armi
Se todos os seus sonhos vocês apostam nesse jogoSe tutti i vostri sogni li puntate in questo gioco
Eu vendo uma ilusão a mais... e não é poucoIo vendo un'illusione in più... e non è poco

Uma moedinha pra vocêUna monetina a te
Uma pra vocêUna a te
Uma moedinha também pra vocêUna monetina pure a te
Assim dá trêsCosì fanno tre
Uma moedinha pra essa noite que não pode acabarUna monetina per questa serata che non può finire
Uma pra te encontrar... a outra pra sumirUna per trovarti... l'altra per sparire
UMA moedinha pra vocêUNA monetina a te
Uma pra vocêUna a te
Outra moedinha também pra elaUn'altra monetina pure a lei
Assim dá seisCosì fanno sei
Uma moedinha pra saber que não errei de mundoUna monetina per sapere che non ho sbagliato mondo
Agora eu conto de novo, senão me confundoAdesso le riconto, se no mi confondo

20... 21... 28...20... 21... 28...
Totip, EnalottoTotip, Enalotto
Se eu não faço o grande prêmioSe non faccio il botto
Eu vou pro BingoMi butto sul Bingo
Continuo acreditandoRimango convinto
Que mesmo se eu não ganharChe se anche non vinco
É só uma questão de tempoÈ soltanto questione di tempo
Depois terno, quaterna, cinquinaPoi terno, quaterna, cinquina
Se eu ganhar, compro uma casa na colinaSe vinco mi compro una casa in collina
Um carro bom e três caixas de rumUna macchina buona e tre casse di rum
Se eu ganhar, bebida pra todo mundoSe vinco da bere per tutti
Tequila bum bum!Tequila bum bum!

Eu sou imparcial e não me metoIo sono imparziale e non mi impiccio
Se você ganha, leva tudoSe vinci prendi tutto
Se perde, no fundo, é só um trocadoSe perdi in fondo è solo qualche spiccio
O risco é mínimoIl rischio è minimo
A aposta é altaLa posta in gioco alta
Pega uma moeda, amigo... e arranhaPrendi una moneta, amico... e gratta
Acredite, tente, você pode fazer trezeCredici, provaci, potresti fare tredici
Se você passar a vez agora, tá maluco, pensa!Se cedi il turno adesso sei pazzo riflettici!
Seu destino tá mudandoIl tuo destino sta girando
Agora! você foi azarado, amigo... tenta de novo!Ora! sei stato sfortunato, amico... tenta ancora!

Uma moedinha pra vocêUna monetina a te
Uma pra você, uma moedinha também pra vocêUna a te una monetina pure a te
Assim dá trêsCosì fanno tre
Uma moedinha pra essa noite que não pode acabarUna monetina per questa serata che non può finire
Uma pra te encontrarUna per trovarti
A outra pra sumirL'altra per sparire
Uma moedinha pra vocêUna monetina a te
Uma pra você, outra moedinha também pra elaUna a te un'altra monetina pure a lei
Assim dá seisCosì fanno sei
Uma moedinha pra te dar o que você pediuUna monetina per poterti dare quello che mi hai chiesto
Uma pra uma viagem, ainda não é tudoUna per un viaggio, ancora non è tutto

Uma moedinha pro ChiapasUna monetina per il Chiapas
Uma pro Filipe que partiu pra CaracasUna per Filippo che è partito per Caracas
Milhões de moedinhas pro sonho de uma terra depois do marMilioni di monete per il sogno di una terra dopo il mare
Pra quem, apesar de tudo, continua navegandoPer chi malgrado tutto continua a navigare
Uma moedinha pra ChinaUna monetina per la Cina
Uma pro ponte sobre o estreito de MessinaUna per il ponte sullo stretto di Messina
Esperando que o calor da terra sicilianaSperando che il calore della terra siciliana
Possa derreter a neblina fixa no Vale do PóPossa sciogliere la nebbia fissa in Val Padana
ReggaeReggae

Uma moeda... pelo menos umaUna moneta... almeno una
Uma moeda contra a má sorteUna moneta contro la sfortuna
Uma moeda... por favorUna moneta... per cortesia
Uma moeda e depois eu vou embora!Una moneta e dopo vado via!

Essas moedinhas são sul-americanasQueste monetine sono sudamericane
Olhem que cores e que formas estranhasGuardate che colori e che forme strane
E depois eu tenho muitas que vieram do JapãoE poi ce ne ho moltissime venute dal Giappone
Consigo fazer cálculos de precisão extremaCi riesco a fare calcoli di estrema precisione
Aqui estão moedas da África, de liga bem pobreEcco qui monete d'Africa, di lega poverissima
Porque lá eles são discriminados até na numismáticaPerché li si discrimina perfino in numismatica
Moedas e moedinhas de todo canto do mundoMonete e monetine di ogni parte del mondo
Entre elas, tem até aquela que vocês estavam procurandoTra queste c'è anche quella che stavate cercando

Uma moeda... pelo menos umaUna moneta... almeno una
Uma moeda contra a má sorteUna moneta contro la sfortuna
Uma moeda... por favorUna moneta... per cortesia
Uma moeda e depois eu vou embora!Una moneta e dopo vado via!

. . . . . .. . . . . .

Depois terno, quaterna, cinquinaPoi terno, quaterna, cinquina
Se eu ganhar, compro uma casa na colinaSe vinco mi compro una casa in collina
Um carro bom e três caixas de rumUna macchina buona e tre casse di rum
Se eu ganhar, bebida pra todo mundoSe vinco da bere per tutti
Tequila bum bum!Tequila bum bum!