Black Woman

Mulher Negra

Black Woman

Você me olha
You look at me
Como se eu fosse uma desconhecida
Like I'm unfamiliar
Como se eu fosse uma novidade, como se você
Like I'm brand new, like you
Nunca soubesse que você gosta delas com corpão
Never knew that you like them thick

Eu tenho carregado esse peso
I've been carrying this weight
E o mundo debaixo dessas tranças
And the world beneath this braids
E estou confusa
And I'm confused
Você aceitaria a dor que veio
Would you take the pain that came
Com todas as partes que você quer reivindicar para você
With all the parts you wanna claim for you

Você quer minhas coxas, você quer meu passo
You want my thighs, you my stride
Mas não esta melanina
But not this melanin
Você quer meu cabelo
You want my hair
Mas você não se importa com essa aparência
But you don't care for this complexion

Eu sou uma mulher negra
I'm a black woman
Eu sou uma mulher negra
I'm a black woman
Rechonchuda, doce chá
Corn bread fed, sweet tea sippin'
Rainha núbia com a pele que brilha
Nubian queen with the skin that glistens
Eu sou uma mulher negra
I'm a black
Mulher negra
Woman

Dezesseis anos, sentada em um chão gelado
Sixteen sitting on a cold floor
Em um canto, depois da escola
In a corner after school
Recuperando da sua desculpa
Recovering from your cover up
Quando você me disse que eu não era a pessoa certa para você
When you told me I wasn't right for you

Não foi difícil acreditar
It wasn't hard to believe
Porque quando eu assistia TV
Cause when I watched TV
Eu nunca via uma protagonista parecida comigo
I would never see a leading lady look like me
Pacote familiar com menos pigmento
Familiar package with less pigment
É apenas realidade
It's just reality

Você quer minhas coxas, você quer meu passo
You want my thighs, you want my stride
Mas não esta melanina
But not this melanin
Você quer meu cabelo
You want my hair
Mas você não se importa com essa aparência
But you don't care for this complexion

Eu sou uma mulher negra
I'm a black woman
Eu sou uma mulher negra
I'm a black woman

Rechonchuda, doce chá
Heart, bred, fed, sweet tea sippin'
Rainha núbia com a pele que brilha
Nubian queen with the skin that glistens
Eu sou uma mulher negra
I'm a black
Mulher negra
Woman

O mundo me diz que há espaço para mim
The world tells me there is space for me
Se eu apertar e costurar
If I sinch it up and I sew it in
O mundo me diz que tudo será meu
The world tells me it will all be mine
Com alguns cílios e olhos mais claros
With some lashes on and some lighter eyes
O mundo me diz que vai funcionar para mim
The world tells me it will work for me
Se eu deixar eles fazerem uma pequena cirurgia
If I let 'em do a little surgery
O mundo me diz que vai mudar para mim
The world tells me it will change for me
Com algumas unhas mais compridas
With some longer nails
E um pouco de creme de clareamento
And some lightning cream

Mas sou uma mulher negra
But I'm a black woman

Porque eu sou uma mulher negra
Cause I'm a black woman
Porque eu sou uma mulher negra
Cause I'm a black woman
Porque eu sou uma mulher negra
Cause I'm a black
Mulher negra
Woman