Bloodbook on the Halfshell

Livro Sangrento na Casca

Bloodbook on the Halfshell

Remando, preocupações vão emboraRowing ringing cares a flinging
Enquanto navegamos neste barco de peleAs we ride this boat of hide
Com olhos de águia e dignidadeAll eagle-eyed and dignified
Descendo o rio, atravessando a grande divisãoDown the river across the great divide

Palavras ao ladoWords beside
Na maior das marésAt the highest of tides
Com minha noiva de verdadeWith my bona fide bride
Ela é minhaShe's my
Guia de turismoTouring guide

E sim, nós dois moramosAnd yes we both do reside
À beira do rioOn this riverside
Onde nos escondemosWhere we hide

Férias dão um trabalho danadoVacation's a lot of work
Mas aqui estamos com sinos tocandoBut here we are with ringing bells
E flutuando nesta conchaAnd floating on this cockleshell
Meu amigo GrinsMy pal Grins
Abraça o vento e suspiraHugs the wind and sighs

PercebemosWe realize
Com nossas mentes em brancoWith our blank minds aside
Só para ver o mistérioOnly to see the mystery
De muitos livros flutuando livresOf many books floating free
E esses livros são realmente livresAnd those books are free indeed
Tem um preso nas ervasThere's one caught in the weed
Vamos pegarLet's get it

Vai lá pegar aquele livro lindoGo get that lovely book
Vamos pegar aqueles livros lindosLet's grab those lovely books
Reunir todos esses livrosGather up all these books
Estamos recebendo olhares, olharesWe're gettin' looks looks
Estamos recebendo os olharesWe're gettin' the looks

Esses livros sangrentos e lindosThese lovely bloody books
Braços cheios de livros solitáriosArms full of lonely books
Coletando livros à vontadeFreely collecting books
Estamos recebendo olhares estranhosWe're getting funny looks

Enquanto estamosWhile we are
EmpilhandoStacking
OrganizandoOrganizing
ArquivandoFiling
Empilhando bem alto e subindoPiling way up high and rising
Dewey empoeiradoDewey dusty
DecimalizandoDecimalizing
ClassificandoSorting
RastreandoTracking
SistematizandoSystemizing
Não consigo acreditar que encontramos este vintageCan't believe we found this vintage
Agora temos uma grande vantagemWe now have such great advantage
Ótimo, eles vão ficar na nossa bibliotecaGreat they'll look in our library
Vamos láLet's get goin
E vamos nos apressarAnd let us hurry
Agora, agoraNow now

Ei, ei, eiHey hey hey
O que eles dizemWhat do they say
Coleções sentam e imploram para brincarCollections sit and beg to play
Querendo darWanting to give
E falar conoscoAnd speak with us
Mas arrumadosBut neatly packed
E bem guardadosAnd nicely put away

O que fazerWhat to do
Pois ouvi que são bonsFor I've heard they are good
Mas também nos disseramBut we've also been told
Que não podem ser entendidosThey can't be understood
Por simplórios como euBy simpletons like me
E nunca deveriamAnd should never be
Então por que tentarSo why try

Abrir todos aqueles livrosCrack in to all those books
Os livros sangrentos e lindosThe lovely bloody books
Abrimos esses livrosWe open up these books
Estamos dando uma olhada, olhadasWe taking looks looks
Estamos dando uma olhadaWe're taking a look

Hora de mergulhar nos livrosTime to hit the books
Os livros sangrentos e lindosThe lovely bloody books
Braços cheios de livros lindosArms full of lovely books
Abrir todos esses livrosOpen up all these books

Tem asIt's got the
Palavras de quem fez o rioWords of one who made the river
Sangue que flui pelo soloBlood that's flowing through the soil
Eu tenho livros, só não os leioI got books I just don't read them
Limpando as sobras da mesaCleaning scraps up from the table

Folheando com os dedos apontandoFlippin through with fingers pointing
Para as letras e os númerosAt the letter and the numbers
Forçando os olhos e se sentindo melhorStraining eyes and feeling better
Perguntando como ser membrosWonderin how to be members
Hom, agoraHom now

(Momento do assobio)(Whistle moment)

E estou virando a páginaAnd I'm turning the page
Enquanto noWhile on
Centro do palcoCenter stage
Está começando a afundarIt is starting to sink
E estou à beiraAnd I'm to the brink
Com meus planos a lápisWith my plans in pencil
Enquanto a visão está em tintaWhile the vision's in ink

O que pensarWhat to think

Meu lado esquerdo diz que sou um idiotaMy left brain tells me I'm a fool
Meu lado direito diz que é verdadeMy right brain tells me It's true

Só sei de uma coisaI only am knowing one thing
Gosto de ouvir boas notíciasI like hearing good news

É verdadeIt's true
E é falsoAnd it's false
Vai custarGonna cost
Para mim mesmomyself
Por esses livrosFor these books
Dando uma segunda olhadaTaking one second look

Vou ligar para meu conselheiro agoraGonna call my counselor now
Ele vai esclarecerHe's gonna clear
Esclarecer a confusãoClear confusion
Então explicar tudoThen explain everything

Esses livros guiam nosso barco com boas notíciasThese books steer our ship with good news
Pois agora não tenho nada a perderFor now I got nothing to lose

Meu irmãoMy brother
LembraRemembers
De milA thousand
Não consigo citar uma linhaI can't quote you one line

Mas oh, agoraBut oh now
Eu sabereiI shall
Todos os seus caminhosKnow all of your ways
Com conchinhas quentes no meu coraçãoWith warm cockles in to my heart
E dançando ao som de sucessosAnd dancing to hits
E pulando por aíAnd skipping around
Em navios insubmergíveisAround on unsinkable ships