Niña no te pintes tanto

Menina, não se pinta tanto

Niña no te pintes tanto

Menina, não se pinta tanto,Niña, no te pintes tanto,
que me dá um susto,que me das espanto,
quando você se aproxima.cuando te me acercas.

Menina, mostra sua figura,Niña, muestra tu figura,
sem tanta maquiagem,sin tanta pintura,
como você está vestida.como llevas puesta.

Menina, balança suas cadeiras,Niña, mueve tus caderas,
quando atravessa a calçada,al cruzar la acera,
quando está comigo.cuando vas conmigo.

Menina, você é muito bonita,Niña, tu eres muy bonita,
mesmo sendo pequenininha,aunque seas chiquita,
sempre digo isso.siempre te lo digo.

Amanhã você vai ver,Mañana ya veras,
vou te buscar no seu portão,iré a buscarte a tu portal,
e espero que você venha,y espero que vendrás,
sem estar pintada.ya sin pintar.

E então você vai brilharY entoces lucirás
com suas cores de verdadeya tus colores de verdad
e todos vão te convidar pra passear.y todos te invitaran a pasear.

Menina, você tem um rostoNiña, tienes una cara
que parece bem estranhoque se ve muy rara
cheio de cores.llena de colores.

Menina, ouça meus conselhos,Niña, oye mis consejos,
que já são de um velhoque ya son de viejo
que entende de amores.que sabe de amores.

Menina, não se pinta tanto,Niña, no te pintes tanto,
que me dá um susto,que me das espanto,
quando você se aproxima.cuando te me acercas.

Menina, mostra sua figura,Niña, muestra tu figura,
sem tanta maquiagem,sin tanta pintura,
como você está vestida.como llevas puesta.

Menina, balança suas cadeiras,Niña, mueve tus caderas,
quando atravessa a calçada,al cruzar la acera,
quando está comigo.cuando vas conmigo.

Menina, você é muito bonita,Niña, tu eres muy bonita,
mesmo sendo pequenininha,aunque seas chiquita,
sempre digo isso.siempre te lo digo.

Amanhã você vai ver,Mañana ya veras,
vou te buscar no seu portão,iré a buscarte a tu portal,
e espero que você venha,y espero que vendrás,
sem estar pintada.ya sin pintar.

E então você vai brilharY entoces lucirás
com suas cores de verdadeya tus colores de verdad
e todos vão te convidar pra passear.y todos te invitaran a pasear.

Amanhã você vai ver,Mañana ya veras,
vou te buscar no seu portão,iré a buscarte a tu portal,
e espero que você venha,y espero que vendrás,
sem estar pintada.ya sin pintar.

E então você vai brilharY entoces lucirás
com suas cores de verdadeya tus colores de verdad
e todos vão te convidar pra passear.y todos te invitaran a pasear.