Met Kerstmis hoor je blij te zijn

No Natal você deve estar feliz

Met Kerstmis hoor je blij te zijn

Al semanas ela estava nervosa, agia de um jeito estranhoAl weken was ze zenuwachtig, deed ze nogal raar
Não se falava, nem se ria um com o outroEr werd niet gesproken, of gelachen met elkaar
Ela sempre arrumava briga, eu não sabia o que fazerZe maakte steeds weer ruzie, ik wist niet wat ik moest doen
E quando eu falava algo, ela me dava um beijoEn als ik er dan wat van zei, dan gaf ze me een zoen
Então ela dizia: "Ah, vai passar, não tem nada de errado"Dan zei ze: "Ach, 't gaat wel over, er is niks aan de hand"
E papai fingia que não percebia, e voltava pro jornalEn pa deed ook of ie niks merkte, en dook weer in zijn krant
Mas a cada dia ficava pior, esta manhã ela foi emboraMaar elke dag ging 't wat slechter, vanochtend ging ze heen
Com sua bolsa xadrez de fim de semana, agora estamos aqui sozinhosMet haar geruite weekendtas, nu zitten we hier alleen

refr.:refr.:
No Natal você deve estar feliz, sempre é uma festaMet kerstmis hoor je blij te zijn, dan is 't altijd feest
Mas eu me sinto tão vazio e solitário, como raramente estiveMaar ik voel me nu zo leeeg en eenzaam, als ik zelden ben geweest
Papai só fica olhando pra fora, ele fuma demaisPa die staart maar steeds naar buiten, hij rookt teveel
E eu estou com um nó na garganta de tanto nervosismoEn ik heb van de zenuwen een brok diep in m'n keel

As luzes da árvore de Natal estão acesas, os presentes estão prontosDe kerstboomlichtjes branden, de kadootjes liggen klaar
Mas papai e eu estamos, ambos, pensando nelaMaar pa en ik zijn, allebei, in gedachten bij haar
Eu poderia chorar, mas por causa do papai eu me faço forteIk zou wel kunnen janken, maar voor pa hou ik me groot
Eu só arrumo a mesa, faço café e corto pãoIk dek gewoon de tafel, zet koffie en snij brood

refr.refr.

Oh mãe, por que você não disse nada, e foi embora assimO moeder, waarom zei je niets, en ging je zomaar weg
Estamos esperando você voltar, papai não consegue ficar sem vocêWe wachten tot je terugkomt, pa kan niet zonder jou
Mãe, por favor, faça isso por mim, você sabe que eu te amoMam, doe 't alsjeblieft voor mij, je weet, dat ik van je hou