Vrienden Voor Het Leven

Amigos Para a Vida

Vrienden Voor Het Leven

Aí estava você, parecia que era só por um instante.Daar was je dan, `t leek maar voor even.
O mais querido por uma noite,De allerliefste voor een nacht,
um chance que sorri pra você.een kans die even naar je lacht.
Pensamento errado, isso ficou.Verkeerd gedacht, het is gebleven.
Não foi só aquela vez,Het bleef niet bij die ene keer,
contra o amor não se tem defesa.tegen liefde heb je geen verweer.
Eu te perguntei: você vai ficar comigo?Ik vroeg je: blijf je nou bij mij.
Estar sozinho é coisa do passado.Alleen zijn is voorgoed voorbij.

1º refrão:1e refrein:
Porque somos amigos para a vida,Want wij zijn vrienden voor het leven,
companheiros até o último dia.kameraden tot de laatste dag.
Amigos para a vida,Vrienden voor het leven,
se der, se rolar, se puder.als `t kan, als `t lukt, als het mag.
Às vezes rola uma desavença,Soms is er wel onenigheid,
mas isso passa rapidinho.Maar dat duurt gewoon maar even.
Apesar de tudo, somos amigos para a vida.Ondanks alles zijn we vrienden voor het leven.

Quando nos encontramos aqui,Toen wij elkaar hier tegenkwamen,
você se tornou meu grande ideal,werd jij mijn grote ideaal,
você dominou minha existência total.je beheerste mijn bestaan totaal.
Não mais livre, mas juntos adiante.Niet langer vrij, maar verder samen.
Fomos chorando pelo fundo do poço,Wij gingen jankend door het diepste dal,
depois de cada passo, uma nova queda.na ied`re stap een nieuwe val.
E então nos levantamos de novoEn dan weer overeind gaan staan
para seguir juntos.om met zijn tweetjes door te gaan

2º refrão:2e refrein:
Porque somos amigos para a vida,Want wij zijn vrienden voor het leven,
companheiros até o último dia.kameraden tot de laatste dag.
Amigos para a vida,Vrienden voor het leven,
se der, se rolar, se puder.als `t kan, als `t lukt, als het mag.
Juntos por um longo tempo,Samen voor een lange tijd
vivendo a solidão.de eenzaamheid bedreven
Apesar de tudo, somos amigos para a vida.Ondanks alles zijn we vrienden voor het leven.

Amigos para a vida,Vrienden voor het leven,
eu busco o calor em você também.ik zoek de warmte bij jou ook.
Amigos para a vida,Vrienden voor het leven,
você levanta meu astral de novo.jij vijzelt mijn humeur weer op.
Às vezes rola uma desavença,Soms is er wel onenigheid,
mas isso passa rapidinho.maar dat duurt gewoon maar even.
Apesar de tudo, somos amigos para a vida.Ondanks alles zijn wij vrienden voor het leven