According To Plan

De Acordo com o Plano

According To Plan

Sra. VanDortMrs. VanDort
É um dia lindo.It's a beautiful day.

Sr. VanDortMr. VanDort
É um dia bem agradável.It's a rather nice day.

Sra. VanDortMrs. VanDort
Um dia para um casamento glorioso.A day for a glorious wedding.

Sr. VanDortMr. VanDort
Um ensaio, minha querida, para deixar claro.A rehearsal, my dear, to be perfectly clear.

Sra. VanDortMrs. VanDort
Um ensaio para um casamento glorioso.A rehearsal for a glorious wedding.

Sr. VanDortMr. VanDort
Desde que nada aconteça que não saibamos de verdade,Assuming nothing happens that we don't really know,

Sra. VanDortMrs. VanDort
Que nada inesperado atrapalhe o espetáculo.That nothing unexpected interferes with the show.

Sr. e Sra. VanDortMr. And Mrs. VanDort
E é por isso que tudo, cada coisinha,And that's why everything, every last little thing,
cada minúscula e microscópica coisinha deve sair...every single tiny microscopic little thing must go...

Sra. VanDortMrs. VanDort
De acordo com o plano,According to plan,

Sr. VanDortMr. VanDort
Nosso filho vai se casar.Our son will be married.

Sra. VanDortMrs. VanDort
De acordo com o plano,According to plan,

Sr. VanDortMr. VanDort
Nossa família vai prosperar,Our family carried,

Sr. e Sra. VanDortMr. And Mrs. VanDort
Vamos direto para as alturas da sociedade...We'll go right into to the heights of society...

Sra. VanDortMrs. VanDort
Para os bailes de fantasia,To the costume balls,

Sr. VanDortMr. VanDort
Nos salões sagrados.In the hallowed halls.

Sra. VanDortMrs. VanDort
Esbarrando com os melhores.Rubbing elbows with the finest.

Sr. VanDortMr. VanDort
Tomando chá com sua alteza.Having crumpets with her highness.

Sr. e Sra. VanDortMr. And Mrs. VanDort
Estaremos lá, seremos vistos, tomando chá com a rainha.We'll be there, we'll be seen, having tea with the queen.
Esqueceremos tudo... que já fomos.We'll forget everything...that we've ever ever been.

Sra. EverglotMrs. Everglot
É um dia terrívelIt's a terrible day

Sr. EverglotMr. Everglot
Agora não fique assimNow don't be that way

Sra. EverglotMrs. Everglot
É um dia terrível para um casamento.It's a terrible day for a wedding.

Sr. EverglotMr. Everglot
É uma situação triste, muito triste em que estamos,It's a sad, sad state of affairs we're in,

Sra. EverglotMrs. Everglot
Que levou a este casamento sinistro.That has led to this ominous wedding.

Sr. EverglotMr. Everglot
Como nossa família chegou a isso?How could our family have come to this?

Sr. e Sra. EverglotMr. and Mrs. Everglot
Casar nossa filha com os novos-ricos.To marry off our daughter to the noveaux-rich.

Sra. EverglotMrs. Everglot
Eles são tão comuns,They're so common,

Sr. EverglotMr. Everglot
Tão grosseiros.So coarse.

Sra. EverglotMrs. Everglot
Oh, não poderia ser pior!Oh, it couldn't be worse!

Sr. EverglotMr. Everglot
Não poderia ser pior? Receio que eu discorde.It couldn't be worse? I'm afraid I disagree.
Poderia ser uma aristocracia rica em terras,It could be land-rich bankrupt aristocracy,
sendo falida, sem um centavo... assim como você... e eu.without a penny to their name...just like you...and me.

Sra. EverglotMrs. Everglot
Oh, querido.Oh, dear.

Sr. e Sra. EverglotMr. and Mrs. Everglot
E é por isso que tudo, cada coisinha,And that's why everything, every last little thing,
cada minúscula e microscópica coisinha deve sair...every single tiny microscopic little thing must go...

Sra. EverglotMrs. Everglot
De acordo com o plano,According to plan,

Sr. EverglotMr. Everglot
Nossa filha vai se casar.Our daughter will wed.

Sra. EverglotMrs. Everglot
De acordo com o plano,According to plan,

Sr. EverglotMr. Everglot
Nossa família vai liderar,Our family lead,

Sr. e Sra. EverglotMr. and Mrs. Everglot
Das profundezas da pobreza extrema,From the depths of deepest poverty,

Sra. EverglotMrs. Everglot
Para o reino nobre,To the noble realm,

Sr. EverglotMr. Everglot
De nossos ancestrais.Of our ancestors.

Sr. e Sra. EverglotMr. and Mrs. Everglot
E quem teria adivinhado em um milhão de anos que nossa filha, com o rostoAnd who'd have guessed in a million years that our daughter, with the face

Sr. EverglotMr. Everglot
de uma lontra em desgraça,of an otter in disgrace,

Sr. e Sra. EverglotMr. and Mrs. Everglot
Nos daria nosso ingresso para o nosso lugar de direito?Would provide our ticket to our rightful place?

Emily (falando)Emily (speaking)
E se o Victor e eu não... gostarmos um do outro?What if Victor and I don't...like each other?

Sra. Everglot (falando)Mrs. Everglot (speaking)
Você acha que seu pai e eu gostamos um do outro?Do you suppose your father and I like each other?
Emily (falando)Emily (speaking)
Certamente vocês devem... um pouco...Surely you must...a little...

Sr. e Sra. Everglot (falando)Mr. and Mrs. Everglot (speaking)
Claro que não!Of course not!

Sra. Everglot (falando)Mrs. Everglot (speaking)
Ajustem esses espartilhos direito... eu consigo ouvir você falar sem ofegar.Get those corsets laced properly...I can hear you speak without gasping.
O casamento é uma parceria. Um pouco de troca.Marriage is a partnership. A little tit-for-tat.
Você pensaria que uma vida assistindo a gente (cantando) poderia ter ensinado isso a ela.You'd think a lifetime watching us (singing) might have taught her that.
Poderia ter ensinado isso a ela.Might have taught her that.

Sr. EverglotMr. Everglot
Tudo deve ser perfeitoEverything must be perfect

Sra. EverglotMrs. Everglot
Tudo deve ser perfeitoEverything must be perfect

Sr. EverglotMr. Everglot
Tudo deve ser perfeitoEverything must be perfect

Sr. e Sra. EverglotMr. and Mrs. Everglot
Tudo deve ser perfeito, perfeito,Everything must be perfect, perfect,

Os VanDorts e os EverglotsThe VanDorts and the Everglots
É por isso que tudo, cada coisinha,That's why everything, every last little thing,
cada minúscula e microscópica coisinha deve sair... De acordo com o plano!every single tiny microscopic little thing must go...According to plan!