El Lamento de Jack

Jack's Lament

El Lamento de Jack

ninguém pode negarNadie puede negar
que eu sou um tipo singularQué soy un tipo singular
Um talento inigualávelUn talento por demás sin igual

Se é sustoSi se trata de sustos
Na escuridãoEn la oscuridad
Não há ninguém que possa me derrotarNadie hay que me pueda derrotar

Apenas uma pequena dose do meu charme fantasmagóricoBasta una pequeña dosis de mi encanto fantasmal
E até o mais corajoso eu faço correrY hasta al más valiente hago correr
Com apenas um movimento, uma mão esqueléticaCon tan solo mover, una mano esqueletal
Eu assustei mil guerreiros de uma vezHe espantado a mil guerreros a la vez

Mais ano após ano tudo continua igualMás año tras año todo sigue igual
E eu já cansei de tanto assustarY ya estoy cansado de tanto espantar
E eu Jack, o rei daquiY yo Jack, el rey de aquí
cansei de viver assimYa me cansé de vivir así

Dentro do meu interior ossudoDentro de mi huesudo interior
Estou vazio, vou vazioVacío estoy, vacío voy
E deve haver alguma razãoY debe haber alguna razón
Eu tenho que encontrar a soluçãoYo debo hallar la solución

Eu sou um profissional assustador infernalSoy un profesional del espanto infernal
E não há ser que aguente meu rostoY ni un ser hay que aguante mi faz
Não há ninguém em todo o planeta que mexa comigoNo hay en todo el planeta quien conmigo se meta
Minha lenda nunca morreráMi leyenda no morirá jamás

E estando morto eu destaco minha cabeçaY siendo yo un muerto mi cabeza desprendo
E eu recito Shakespeare em versosY recito a Shakespeare en versos
Nem o homem nem o animal podem me imitarNi hombre ni animal me puede imitar
Com a fúria dos meus gritos e dos meus gestosCon la furia de mis gritos y mis gestos

mais quem vaiMás quien va
nunca entenderJamás a comprender
o que este pobre reiQué este pobre rey
quem ditou a leiQuien dictó la ley

cansei de reinarSe cansó de reinar
se eles pudessem entenderSi pudieran entender
eu poderia desistirPodría renunciar
se eu pudesse serSi pudiera ser

Há um vazio aqui dentro de mimHay un vacío aquí en mi interior
Em busca de um o que eu seiEn busca de un qué sé yo
Poder e honra eu não quero maisPoder y honor no quiero ya más
Com isso a dor não vai emboraCon eso no se apaga el dolor