Silence of the city

No Silêncio da Cidade

Silence of the city

Era uma tarde de terça
It was Tuesday afternoon,
Eu tinha acabado de chegar do trabalho
I got home from work by two,
Eu liguei a TV e,
I turned on the tv and,
o que eu vi?
What did I see?
Eu vi a terceira guerra mundial
I saw World War Three,
bem na minha frente
Staring back at me,
Eu achei que deveria acordar pra realidade
I thought I might wake up to reality,
Não estava indo
There wasn't gonna be,
è.
Yeah,
E tudo que pude ver
And all I could see was,
era essa horrível tragédia.
This horrific tragedy.

No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
nenhum telefone celular toca.
No mobile phones ring,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
você não consegue escutar nada.
You cannot hear a thing,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
os sorrisos são apagados.
The smiles are washed away,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
não há mais nada pra dizer
There's nothing left to say.

Nova Iorque, Nova Iorque,
And New York, New York,
tão bom que te nomearam duas vezes,
So good they named you twice,
cidade que nunca dorme,
The city that never sleeps,
você acredita nos seus olhos?
Do you believe your eyes?
Se eu dissecasse a guerra,
If I dissected war,
Grande Maçã (Big Apple) está comida até o final
Big apple is eaten to the core,
e duas grandes torres,
And two tall towers,
desintegram-se no chão
Crumble to the floor,
E Manhattan não está lá,
And Manhattan isn't there,
não está mais lá!
It's there no more!

No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
nenhum telefone celular toca.
No mobile phones ring,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
você não consegue escutar nada.
You cannot hear a thing,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
os sorrisos são apagados.
The smiles are washed away,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
não há mais nada pra dizer
There's nothing left to say.

E os duros guardas de Nova Iorque
And hardened New York cops,
com lágrimas nos olhos,
With tears in their eyes,
cansados e vestindo roupas de bombeiro usadas.
Tired & worn out fire-fighters,
Esperando ouvir choros
Hoping to hear cries,
e emergências e médicos
And emergency & medics,
Ultrapassados pela exaustão
Overcome by exhaustion,
E todos os trabalhadores de resgate
And all rescue workers,
preenchidos pela emoção.
Filled with deep emotion.

No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
nenhum telefone celular toca.
No mobile phones ring,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
você não consegue escutar nada.
You cannot hear a thing,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
os sorrisos são apagados.
The smiles are washed away,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
não há mais nada pra dizer
There's nothing left to say.

O 11 de setembro
The eleventh of September,
de 2001
Two thousand & one,
O World Trade Center e o Pentágono
The world trade centre,
essas fotos que nós vemos
And the U.S. Pentagon,
quase desafiam a crença.
These pictures that we see,
Nas ruas de Nova Iorque,
Almost defies belief,
as pessoas são atingidas pela mudança
On the streets of New York City,
de rumo para a dor.
People are hit by sheer grief.

No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
nenhum telefone celular toca.
No mobile phones ring,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
você não consegue escutar nada.
You cannot hear a thing,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
os sorrisos são apagados.
The smiles are washed away,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
não há mais nada pra dizer
There's nothing left to say.

O horizonte de Nova Iorque
The New York City skyline,
todos nós admiramos antes.
We all admired before,
As duas grandes torres
The tall twin towers,
simplesmente não estão mais lá.
Simply are there no more.

No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
No silêncio da cidade,
In the Silence Of The City,
No Silêncio.
In the Silence.