Enojado Con Mi Suegra

Brabo Com Minha Sogra

Enojado Con Mi Suegra

Muita gente fala da sogra sem motivo e sem razãoMuchos hablan de la suegra sin motivo y sin razón
Eu gosto tanto da minha que fiz essa cançãoYo quiero tanto a la mía que le hice esta canción
No dia que essa velha morrer, vou fazer uma festaEl día que muera esa vieja voy a hacer un parrandón
Pra celebrar cantando com harpa, cerveja e rumPara celebrar cantando con arpa, cerveza y ron

Me comprometo fielmente a levar ela no caixãoMe comprometo fielmente a llevarla en el cajón
Acolchoado e redondinho, bem parecido com um balónAcolchado y redondote bien parecido a un balón
Pra me livrar dela a chutes, direto pro cemitérioPa' llevármela a patadas, derechito pa'l panteón
Já tenho um jumbo grandão, pra fazer a escavaçãoYa tengo un jumbo grandote, pa' que hagan la excavación
Pra enterrá-la de boca pra baixo, com concreto e cimentoPa' enterrarla boca abajo, con concreto y hormigón
Pra que quando tentar escapar, estoure em China ou JapãoPa' que cuando intente escaparse reviente en China o Japón

Minha sogra me ouviu tocando no rádio e na televisãoMi suegra me hollé sonando por radio y televisión
E me manda aqueles xingamentos sem ter consideraçãoY me zumba esos chinazos sin tener contemplación
Diz que sou um palhaço, ridículo na minha atuaçãoDice que soy un payaso, ridículo en mi actuación
Isso me faz rir e a ela causa dorEso a mí me causa risa y a ella le causa un dolor

E comenta entre a galera, num tom de debocheY comenta entre la gente, en un tonito burlón
Se acha cantora e o que é, é só um gritoSe la tira de cantante y lo que es, es un gritón
Se faz de anjinho e é o diabo de calçaSe la tira de angelito y es el diablo en pantalón
Se faz de boa gente e o que é, é só um folgadoSe la tira de buena gente y lo que es, es un echón
Se faz de chefe e o tempo todo é um peãoSe la tira de caporal y to' el tiempo anda de pion
Não sei por que essa velha, me faz essa comparaçãoYo no se por que esta vieja, me hace esta comparación
Sabendo que eu tenho respeito e admiraçãoSabiendo que yo le tengo respeto y admiración

Como disse o CubiroComo lo dijo el Cubiro
Ainda lembro dissoLo recuerdo todavía
Adão foi um homem feliz, porque sogra, não tinhaAdán fue un hombre feliz, por que suegra, no tenía

Ela quer que a filha me faça um tremendo malElla pretende que su hija me eche un tremendo vainon
Pra que eu fique no mundo como ninho sem filhotePa' que yo quede en el mundo como nido sin pichón
Como vaca sem bezerroComo vaca sin becerro
Como papagaio em estacãoComo loro en estacón
Como capela sem santoComo capilla sin santo
Como céu e nuvem escuraComo cielo y nubarrón

Ela deseja que um bandidoElla desea que un malandro
Me dê um tiro em um pulmãoMe de un tiro en un pulmón
Eu já desejei várias vezesYo he deseado varias veces
Que um caminhão a atropelasseQue la atropelle un camión
Ela já desejou me verElla ha deseado mirarme
Lá no fundo do buracoMetido allá en tocorón
Eu já desejei que descobrissemYo he deseado que le detecten
Alguma doença sem curaAlgún mal sin curación

Me disse até uns provérbiosMe dijo hasta unos refranes
De sábia interpretaçãoDe sabía interpretación
Macaco não sobe em guamachoMono no sube guamacho
Nem guacharaca cardónNi guacharaca cardón
Desde que Deus fez o mundoDesde que Dios hizo el mundo
A traição sempre existiuHa existido la traición
Repare que uma mulherFíjese que una mujer
Cortou o cabelo de SansãoLe corto el pelo a sansón
Vai direto pra um San JuanVa derechito a un San Juan
Quem nasce pra porronEl que nace pa'porron

Eu gosto tanto da minha sogra que fiz essa cançãoYo quiero tanto a mi suegra que le hice esta canción
Com os desejos mais sinceros que saem de um trovadorCon los deseos más sinceros que salen de un trovador
Se vocês a conhecessem, entenderiam minha emoçãoSi ustedes la conocieron comprenderían mi emoción
Pra não entrar em detalhes, vou fazer uma descriçãoPara no entrar en detalles les haré una descripción

Eu comparo minha sogrinha, com o próprio camaleãoYo comparo a mi suegrita, con el propio camaleón
Por essa língua tão longa, não por mudar de corPor esa lengua tan larga, no por cambiar de color
A cara como um jacaréLa jeta como un caimán
Os olhos como um leãoLos ojos como un león
Com os braços compridosCon los brazos larguruchos
Como um macaco pichónComo araguato pichón

Vou levá-la pra Ocumare, uns dias de fériasLa llevare pa' Ocumare, unos días de vacación
Pra mandá-la numa lancha bem longe do calçadãoPa' mandarla en una lancha bien lejos del malecón
Quem sabe ela se vira e é comida por um tubarãoQuien quita y se le voltee y se la coma un tiburón

E que descanse em pazY que en pez descance