This Too Shall Pass

Isso Também Passará

This Too Shall Pass

As coisas mudam rápido, mas isso também passaráThings change fast, but this too shall pass
Melhor esculpir na sua testa ou tatuar na bundaBetter carve it on your forehead or tattoo it on your ass
Porque quem pode dizer, quando o relógio bater dozeCause who can tell, when the clock strikes twelve
Se hoje se torna amanhã ou se tudo foi para o infernoIf today’s become tomorrow or if it’s all just gone to hell

Minha amiga faz anéis, ela rodopia e cantaMy friend makes rings, she swirls and sings
Ela é uma mística no sentido de que ainda se mistifica com as coisasShe’s a mystic in the sense that she’s still mystified by things
Mas tem medo de perguntar, como nada parece durar?But scared to ask, how can nothing seem to last?
Porque como um câncer em seu corpo, tudo acontece rápido demaisCause like a cancer in your body, it all just goes too fast

Pensamos grande demais, pensamos que somos uma coisa inteiraWe think too big, we think our self is one whole thing
E afirmamos que essa coleção tem um nome e é um serAnd we claim that this collection has a name and is a being
Mas lá no fundo, quando cada célula se divideBut deep inside, when every cell divides
Ela segue a regra que diz que o interesse próprio é divinoIt sets upon the rule that states self-interest is divine

O câncer também vive por essa regra de ouroCancer, too, lives by this golden rule
Que você deve fazer aos outros o que os outros fazem a vocêThat you must do unto the others as the others unto you
Tudo pelo melhor, porque é isso que a vida aceitaAll for the best, cause that’s all the life accepts
E assim nós o matamos como um búfalo, com admiração e respeitoAnd so we kill it like a buffalo, with awe and with respect

Não pergunte a Deus, apenas grite para o céuDon’t ask God, just holler at the sky
Porque ela vai te dizer claramente nas nuvens que sussurramCause she’ll tell it to you plainly in the clouds that whisper by
E elogie as formas, e então elogie a maneira como elas mudamAnd praise the shapes, and then praise the way they change
E elas vão te ensinar a não rezar pela luz sem rezar pela chuvaAnd they’ll teach you not to pray to light without you pray to rain

Então eu rezo para as mãos, e eu rezo para as necessidadesSo I pray to hands, and I pray to needs
E eu rezo para que as folhas de grama encontrem perdão nas ervas daninhasAnd I pray to blades of grass to find forgiveness in the weeds
Mas quanto à saúde, eu simplesmente nunca acrediteiBut as for health, I just never did believe
E então eu nunca rezei para mim mesmo, exceto para aqueles que rezaram por mimAnd so I never prayed myself except to those that prayed for me

A história diz, ou como me contaramThe story goes, or the way that I was told
Havia um rei que sempre se sentia muito vitorioso e então ele caiu em derrotaThere was a king that always felt too high and then he fell too low
E por isso ele chamou todos os sábios para a salãoAnd so he called all the wise men to the hall
E implorou por um presente que acabasse com as ascensões e as quedasAnd begged them for a gift to end the rises and the falls

Mas aqui está a coisa, eles voltaram com um anelBut here’s the thing, they came back with a ring
Era simples e claramente inadequado para um reiIt was simple and was plainly unbefitting of a king
Gravado em preto, não tinha frente nem versoEngraved in black, it had no front or back
Mas havia palavras ao redor do aro que diziamBut there were words around the band that said
Apenas saiba: Isso também passaráJust know: This too shall pass