The World Is Saved

O Mundo Está Salvo

The World Is Saved

O mundo está salvo...The world is saved...

A sala está escura, exceto pela luz que vemThe living room is dark save for light being cast
Da grande tela da TV e do amanhecer iminenteFrom the big tv screen and the imminent sunrise
Que provoca o céu que antes era estreladoThat is teasing the once-starry sky
Com sussurros da manhãWith whispers of morning

Você está lá, sozinho, no seu apê de um quartoYou sit there, alone, in your one-bedroom flat
Olha em frente com o controle na mãoYou stare straight ahead with controller in hand
E você se maravilha, sim, você conseguiu, você fez isso,And you marvel at, yes, you did it, you made it,
Fim de jogoGame over

E o mundo está salvo, graças a vocêAnd the world is saved, thanks to you
As pessoas rezam por um herói e você atendeu ao chamadoThe people pray for a hero and you answered the call
E você fez um bom trabalho, deu o seu melhor,And you did a good job, you gave it your best,
E você se orgulha de si mesmo, embora um pouco deprimidoAnd you are proud of yourself though a little depresed
Que o mundo está salvoThat the world is saved

Você se preparou e estocou. Dormiu na pousada.You stocked and prepared. you slept at the inn.
Seu inventário todo estava pronto pra entrarYour whole inventory was packed going in
Com equipamentos e itens projetadosWith equipment and items designed
Para transformar o homem em lendaTo turn man into legend

Você suspira, satisfeito, enquanto uma cena cortada apareceYou sigh, satisfied, as a cutscene presents
O tipo de conclusão que você meio que esperava;The kind of conclusion you kind of expected;
As pessoas estão sorrindo, o sol voltou,The people are smiling, the sunshine has returned,
Está... perfeitoIt's... perfect

Mas você não consegue parar de pensar no que vem a seguirBut you can not help thinking on what is coming next
Tem trabalho de manhã e seu corpo está malGot work in the morning and your body is upset
Com sua total falta de atençãoWith your general lack of paying any attention

Seu estômago está vazio, seu corpo está cansado,Your stomach is empty, your body is tired,
Queima toda vez que você tenta fechar os olhosIt burns every time you try closing your eyes
E a dor mais chata fez acampamentoAnd the dullest of pain has made camp
Ao norte do seu cerebeloNorth of your cerebellum

Mas o mundo está salvo, se você quiserBut the world is saved, if you like
O herói pendura sua espada enquanto diz seu adeus.The hero hangs up his sword as he says his goodbye.

Mas então, para onde ele vai? O que ele faz?But then where does he go? what does he do?
A aventura acabou, então onde isso deixa vocêThe adventure is over, so where does that leave you
Quando o mundo está salvo?When the world is saved?

A cortina cai. A música toca. Os créditos rolam e tudo escurece...The curtain falls. the music plays. the credits roll and it all fades to black...

E você fica sozinhoAnd you're left by yourself
A fanfarra se foiThe fanfare is gone
Não há jogador 2 ao seu ladoThere is no player 2 there by your side
Para compartilhar as vitórias conquistadasTo share victories won

Mas enquanto você avança lentamenteBut as you slowly progress
Pelo corredor até sua cama,Down the hall to your bed,
Alguns grandes eventosA few great events
Voltaram à sua menteLeak back into your head

Do tempo que você passouFrom the time that you spent
Percorrendo a terra,Traversing the land,
Enfrentando o mal, lutando contra a escuridão,Battling evil, fighting the darkness,
Apenas com a espada na mãoJust sword in hand

Suas memórias surgemYour memories creep in
Com um sorriso no rostoWith the edge of a smile
Você percebe de novoYou realize again
O que perdeu por um tempoWhat you lost for a while

Você vai pensar muito menosYou are going to think back much less
Em como salvou o diaOn how you saved the day
Do que em tudoThan on all
Que aprendeuThe experience gained

No final de tudo,At the end of it all,
Os gamers jogam o que jogamosGamers play what we play
Não pelo fim de jogo,Not for game over,
Mas sim pelo que levamos!But rather for what we take away!

O mundo está salvoThe world is saved
Mas quem se importa!But who cares!
Nós dois sabemos que não foi por isso que você veioWe both know that that's not what you came for

Sua próxima aventura já está à vistaYour next adventure is already in sight
E você está pronto pra irAnd you are all set to go
Você está animado pra ver o que está errado até ficar certoYou are axcited to see what is all wrong 'till it is right
E o mundo está salvo...And the world is saved...

Embora você esteja mais a passeioThough you're more along for a ride
(o mundo está salvo)(the world is saved)
Você está mais a passeioYou're more along for a ride
(o mundo está salvo)(the world is saved)
Você está mais a passeioYou're more along for a ride
(o mundo está salvo)(the world is saved)
Você está mais a passeioYou're more along for a ride