Thick As Thieves

Aperto como Ladrões

Thick As Thieves

Prometemos fazer a diferença,We promised to make a difference,
você e euyou and I
Ainda éramos jovens, nos achando espertosBoth still young, feeling smart
Agora, à luz dessa lâmpada sombriaNow in the light of this shaded lamp
Consigo quase ver seu sorrisoI can almost see your smile

Sonhamos em viajar por terra e marDreamt of travelling land and sea
E assim fizemos, meu amigo,And thus we did, my friend,
você e euyou and me
Aperto como ladrões éramosThick as thieves we were
Aperto como ladrões éramosThick as thieves we were

Oh, e o tempo estava ao nosso ladoOh, and time was at our side
Bem, pelo menos era o que acreditávamosWell, at least so we believed
Um dia nossas nações se prepararam para a brigaOne day our nations prepared for a fight
E você e eu tivemos que escolher lados opostosAnd you and I had to join opposite sides

Nunca mais veremos os campos verdesNever we shall behold the green fields
Ou ouviremos os pássaros cantarem em maioOr hear the birds sing in May
Nossa juventude, nosso velho dia sacrificadosOur youth, our old day sacrificed
E com nossas vidas pagamosAnd with our lives we did pay

Sonhamos em viajar por terra e marDreamt of travelling land and sea
E assim fizemos, meu amigo,And thus we did, my friend,
você e euyou and me
Aperto como ladrões éramosThick as thieves we were
Aperto como ladrões éramosThick as thieves we were

Sonhos despedaçados em trincheiras imundasDreams shattered in filthy trenches
Nossos pulmões cheios de gás mostardaOur lungs filled with musterd gas
Sob os céus cinzentos,Beneath the grey skies,
nos campos da Flandresin the fields of Flanders
Sonhos despedaçados em trincheiras imundasDreams shattered in filthy trenches
Nossos pulmões cheios de gás mostardaOur lungs filled with musterd gas
Uma cruz rasgada com seu nomeA torn cross bearing your name
na gramain the grass

Oh, e o tempo estava ao nosso ladoOh, and time was at our side
Bem, pelo menos era o que acreditávamosWell at least so we believed
Um dia nossas nações se prepararam para a brigaOne day our nations prepaired for a fight
Oh, e o tempo estava ao nosso ladoOh, and time was at our side
Bem, pelo menos era o que acreditávamosWell at least so we believed
E você e eu tivemos que escolher lados opostosAnd you and I had to join opposite sides

Aperto como ladrões éramosThick as thieves we were