Cocoliche

Cocoliche

Cocoliche

Chegou o Carnaval.Ha llegado el Carnaval.
Eu tenho que brilharYo me tengo que lucir
fazendo muito barulho.metiendo mucho bochinche.
Essa noite vão verEsta noche van a ver
o papel que vou fazerel papel que voy a hacer
fantasiado de cocoliche...disfrazao de cocoliche...
A camisa do meu paiLa camisa'e mi papá
com uns leões de "palmich"y unos liones de "palmich"
e uns versos de Caggiano;y unos versos de Caggiano;
vou começar a patinarv'y a empezar a patinar
de Belgrano a Lanúsde Belgrano a Lanús
pra deixar os outros bravos.pa' que bronquen los demás.

Mas alguém, ao passar,Pero alguno, al pasar,
querendo me pegarqueriéndome cachar
- e eu com isso? --¡y a mí qué se me importa!-,
vai gritar de lá:me va a gritar de acá:

"O que você tá fazendo, mascarita?¿Qué hacés, che, mascarita?
Caramba, como você tá esquisito;La pucha que esgunfiás;
com essa cara de doido,con esa cara'e loco,
pra que você se fantasia?¿pa' qué te disfrazás?
Se você sem a máscaraSi vos sin la careta
já tá fantasiado;ya disfrazao estás;
se você é Cocolichesi vos sos Cocoliche
mesmo sem usar fantasia..."aunque no usés disfraz...

Vou aos corsosA los corsos voy a ir
e aos concursos, também.y a los concursos, también.
Um dia de vida é vida.Un día de vida es vida.
Como eu vou brilharLo que me voy a lucir
quando sair pra improvisarcuando salga a improvisar
pra ganhar o primeiro prêmio...pa' pelarme el primer premio...
A raiva que eles vão sentirLa bronca que va a tener
no centro "A Folha de Parra";el centro "La Hoja de Parra";
se me encontrarem pelo caminhosi me encontrara a su paso
vão ter que se balançar.se va tener que hamacar.
Cocoliche como euCocoliche como yo
só tem outro: meu pai...sólo hay otro: mi papá...