Si Volviera Jesús

Se Jesus Voltasse

Si Volviera Jesús

Vinte séculos se passaram, pálido Jesus,Veinte siglos hace, pálido jesús,
Que olha pro mundo cravado na sua cruz;Que miras al mundo clavado en tu cruz;
Vinte séculos se passaram nessa terra tristeVeinte siglos hace que en tu triste tierra
Enquanto os loucos mortais brincam de guerra, existe.Los locos mortales juegan a la guerra.
Sangue de ódio e fome derrama o egoísmo,Sangre de odio y hambre vierte el egoísmo,
Caifás e Pilatos governam com cinismoCaifás y pilato gobiernan lo mismo
E, se neste século você voltasse de novo,Y, si en este siglo de nuevo volvieras,
O mesmo que antes, Judas te venderia, é um jogo.Lo mismo que entonces judas te vendiera.

Se Jesus voltasse,Si volviera jesús,
Outra vez na cruzOtra vez en la cruz
Fariam te torturar.Lo harían torturar.
A mulher enganaLa muier engaña
E o homem se engana,Y el hombre se ensaña,
E não há sol nem pãoY no hay sol ni pan
Pro pobrezinhoPara el pobrecito
Que ainda acredita, coitado,Que aún cree, bendito,
Que existe bondade...Que existe bondad...
Se você voltasse, Jesus,Si volvieras, jesús,
Outra vez com sua cruzOtra vez con tu cruz
Teria que carregar.Tendrías que cargar.

A injustiça impera. Onde está o amorLa injusticia impera. ¿dónde está el amor
Que você pregou, doce redentor?Que tú predicaste, dulce redentor?
Maria Madalena vaga pelos becosMagdalena vaga por los callejones
Apedrejada, faminta... mandam os desejos...Apedreada, hambrienta... mandan las pasiones...
Já tudo se compra e tudo se vende.Ya todo se compra y todo se vende.
A inocência sofre, ninguém a entende...La inocencia sufre, nadie la comprende...
Que razão você tinha! Que razão que apavora!¡qué razón tenías! ¡qué razón que aterra!
Oh, Jesus, seu reino não era aqui, não era agora!¡oh, jesús, tu reino no era de la tierra!