Todo El Año Es Carnaval

Todo Ano É Carnaval

Todo El Año Es Carnaval

O mago carnaval soa nas ruas,El mago carnaval suena en las calles,
Barulhentos sinos de ironia,Ruidosos cascabeles de ironía,
Rapazes, essa noite a gente correMuchachos, esta noche la corremos
De braços com o prazer e a alegria...Del brazo del placer y la alegría...
A vida sem bagunça é cemitérioLa vida sin garufa es cementerio
E a alma sem amor, jardim sem flores.Y el alma sin amor, jardín sin flores
Temos que aproveitar, porque a vida é curta,Hay que gozar, porque la vida es corta,
E entoar essa canção triunfal:Y entonar esta canción triunfal:

Todo ano é carnaval,Todo el año es carnaval,
Cada um é um arlequim,Cada ser un arlequín,
Pra que você vai sofrer¿para qué vas a penar
Se a felicidade tá em rir?Si la dicha está en reír?
Todo ano é carnaval,Todo el año es carnaval,
Esqueça de sofrer,Olvidate de sufrir,
Que esse mundo é um fandangoQu'este mundo es un fandango
E uma vez a gente tem que morrer...Y una vez hay que morir...
Se o amor te trata mal,Si el amor te trata mal,
Que te importa do amor?¿qué te importa del amor?
Coloca outra fantasiaTe ponés otro disfraz
Que esconda o coração...Que te oculte el corazón...
Todo ano é carnaval,Todo el año es carnaval
Vamos dançar e rir,A bailar, pues, y reír
Que esse mundo é um fandangoQu'este mundo es un fandango
E uma vez a gente tem que morrer...Y una vez hay que morir...

Que voem pelo corso nossas penasQue vuelen por el corso nuestras penas
Como uma serpentina vibrante,Cual una viboreante serpentina,
Temos que aproveitar porque a vida é curta,Hay que gozar porque la vida es corta
Viver pelo amor que dura um dia...Vivir para el amor que dura un día...
Ergam nossas taças, camaradas!¡arriba nuestras copas, compañeros!
Brindemos pela frágil colombinaBrindemos por la frágil colombina
Que em um flerte louco com um polichineloQue en loco flirt con un polichinela
Zombou do seu triste pierrot.Se burló de su tristón pierrot.