A Uma Gaivota Ferida

A Una Gaviota Herida

Lá onde o marAllá donde el mar
Discute furioso com os ventosDiscute furioso con los vientos
Onde o inverno tem seu impérioDonde tiene su império el inverno
Onde a liberdade nunca conseguiu hastear sua bandeiraDonde la libertad nunca pudo hastear su bandiera
Lá ainda está quente o sangue dos meus irmãosAllá auún está caliente la sangre de mis hermanos
Que há pouco tempo foram libertar seu vooQue hay poco tiempo fueron a libertar tu vuelo

Oh branca gaivota latinaOh blanca gaviota latina
Que ainda és prisioneira do antigo monstro dos maresQue aun sos prisioneira del antiguo monstruo de los mares
Um dia serás livre como a brisa dos ventosUn día serás libre como la brisa de los ventos
E não haverá armas para te alcançar de novoY no habrán armas para alcanzarte de nuevo
Porque será eterno o azul e branco do teu céuPorque será eterno el azul y blanco de tu cielo
Porque será infinita a liberdade do teu vooPorque será infinita la libertad de tu vuelo

Há uma gaivota feridaHay una gaviota herida
No AtlânticoEn el Atlantico
E há mais de um século está cativaY más de un siglo está cautiva
De um pirata europeuDe un pirata europeo
Sonha em ser livre um diaSueña con ser libre un día
E olha triste para o continenteY mira triste el continente
Quer voar até eleQuiere volar hasta él
Mas suas asas não podemPero sus alas no pueden
Tem cravado no peitoTiene clavado en el pecho
Uma âncora estrangeiraUn ancla estranjero
E escuta calada um hinoY escucha callada un himno
Que não é do seu povoQue no es lo de su pueblo
Imagina-se voandoImaginase volando
Livre como há pouco tempoLibre como háy poco tiempo
Quando abriram as portasEn que le abrieron las puertas
Mas fecharam de novoPero la cerraron de nuevo

Ainda está aberta a feridaAun está abierta la herida
Que a sua tristeza deixou em meu povoQue tu tristeza lo dejó a mi Pueblo
Todo um continente gritaTodo un continente grita
A esperança do seu sonhoLa esperanza de tu sueño
Livre (serão as Malvinas) voarás um diaLibre (serán las Malvinas) volarás un día
Sob o azul e branco do teu céuBajo el azul y blanco de tu cielo