Me Quiere No Me Quiere

Me Querendo, Me Não Querendo

Me Quiere No Me Quiere

Tentando pensar com clarezaTratando de pensar en claro
Agir de forma positivaActuar en positivo
O passado é passado, já eraLo pasado es pasado pisado
Nunca fiquei ressentidoYo nunca estuve resentido
Fiquei um pouco triste, bravo e esquecidoEstuve un poco triste enojado y olvidado
Esquecido pelos teus olhosOlvidado por tus ojos
Que olham pro céu, pro chão, pro ladoQue miran para el cielo para el suelo pa`l costado
Passando tão perto do meu ladoPasar tan cerca a mi lado
Me deixando tonto, pensando, mulher, o que tá acontecendoDejándome tildado pensando mujer que esta pasando

(Enfim!)(En fin!)

Caminhei pelo deserto de corações mortosCamine por el desierto de corazones muertos
Passei por muitos corposPase por muchos cuerpos
Amores de uma noite... foram centenasAmores de una noche...estuve cientos
Mas nada se compara a um beijo nossoPero nada se compara un beso de los nuestros
Caem cartazes gigantesCaen carteles gigantescos
Lendas apagadas por lágrimas de carameloLeyendas borradas por lágrimas de caramelo
Unicórnios arrancando os chifresUnicornios arrancándose los cuernos
O sensível do poeta é rasgado pelos corvosLo sensible del poeta es desgarrado por los cuervos
Porque neva no infernoPor que nieve en el infierno
Os corações mornos congelam no invernoLos corazones tibios se congelan en invierno
Ao longe se ouve a melodiaA lo lejos se escucha la melodía
Do anjo das quebradas que nunca se esquece de mimDel ángel de los barrios que de mi nunca se olvida
(tudo volta a começar)(todo vuelve a empezar)
Hoje me sinto bem e não posso negarHoy me siento bien y no lo puedo negar
Ela é tão ousadaElla es tan atrevida
Preciso da resposta pra continuar minha vidaNecesito la respuesta para continuar mi vida
Me quer, não me quer (x 6)Me quiere no me quiere (x 6)
Não sei ainda, não sei e talvez amanhã não sabereiNo lo se aun no lo se y quizás mañana no lo sabré

Não é culpa sua ser tão máNo es culpa tuya ser tan mala
Certeza que quando era pequena sua mãe te castigavaSeguro que de chica tú mami te castigaba
Te prendendo numa torre de cabeça pra baixoAtándote a una torre cabeza para abajo
Esperando que um dragão te levasse em seus braçosEsperando que un dragón te llevara entre sus brazos
Ou talvez foi seu papaiO quizás fue tú papito
Te deu muitos presentes, mas nunca disse que te amavaTe dio muchos regalos pero te amo nunca dijo
Depois a aula de boxe, kung-fu e karatêDespués la clase de boxeo kung-fu y karate
Pra destruir seus futuros namorados em combatePa`destruir a tus futuros novios en combate
Ou foram suas amigas que te deixaram inseguraO fueron tus amigas te volvieron insegura
Pequenininha como uma formigaChiquitina como hormiga
Enquanto chorava, repetiaMientras llorabas repetías
- não se esqueçam, suas malditas, que essa história é só minha- no se olviden malditas que esta historia es solo mía
Que te fiz mal criadaQue te hice mal criada
Como uma rainha sem castelo nem nadaComo una reina sin castillo ni nada
Como Shakira sem cinturaComo shakira sin cintura
Celia sem saborCelia sin sabrosura
Britney sem loucuraBritney sin locura
Frida sem pinturaFrida sin pintura
Porque neva no infernoPorque nieve en el infierno
Os corações mornos congelam no invernoLos corazones tibios se congelan en invierno
Ao longe se ouve a melodiaA lo lejos se escucha la melodía
Do anjo das quebradas que nunca se esquece de mimDel ángel de los barrios que de mi nunca se olvida
(tudo volta a começar)(todo vuelve a empezar)
Hoje me sinto bem e não posso negarHoy me siento bien y no lo puedo negar
Ela é tão ousadaElla es tan atrevida
Preciso da resposta pra continuar minha vida, vai!Necesito la respuesta para continuar mi vida dale!

Me quer, não me quer (x 6)Me quiere no me quiere (x 6)

Não sei ainda, não sei e talvez amanhã não sabereiNo lo se aun no lo se y quizás mañana no lo sabré
Ainda não sei e talvez amanhã eu saiba.Aun no lo se y quizás mañana si lo sabré.