Bajo Presión

Sob pressão

Bajo Presión

Eu andei um longo caminho e sei que ainda tenho mais a percorrer
Llevo mucho andado y sé que aun me queda más trecho
Mas é difícil fazer isso quando você está no caminho errado
Pero es complicado hacerlo cuando estás mal trecho
O que eu guardei no meu peito já transbordou
Ya se ha desbordado lo que guardaba en el pecho
E não importa o quanto eu gritei, não fiquei satisfeito
Y por más que lo he gritado no he quedado satisfecho

Centenas de tropeços que não foram por capricho
Cientos de tropiezos que no han sido por capricho
Sendo o começo de algo que agora é um fato
Siendo los comienzos de algo que ahora ya es un hecho
Eu sinto que o tempo está me empurrando para o nicho
Siento como el tiempo me ha ido empujando hacia el nicho
E ele não conseguiu por causa dos ovos que ele fez
Y no lo ha conseguido por los huevos que le hecho

Ontem eu cheguei ao fundo do poço
Ayer ya toqué fondo
Agora eu não tenho teto
Ahora no tengo techo
Eles não vão me parar se eu já voei
No van a detenerme si he volado ya
o que foi dito
Lo dicho

Eu já assustei fantasmas que estavam esperando à espreita
Ya espanté a fantasmas que esperaban al acecho
Colhendo com foices a façanha de um já mencionado
Cosechando con guadañas la hazaña de un susodicho
Eu sei que isso é meu e com paciência eu aproveito
Sé que esta es la mía y con paciencia lo aprovecho
Já escrevi mil tópicos sem consciência e por despeito
Ya escribí mil temas sin conciencia y por despecho
E isso não levou nada
Y eso no ha llevado nada
E eu já chorei muito
Y ya he llorado mucho
e eu aprendi
Y aprendí
Isso para quem não dá por mim
Que por quien no da por mi
eu não luto mais
Yo ya no lucho

Quantas vezes eu olhei para o meu relógio quebrado?
¿Cuántas veces he mirado roto mi reloj?
Quantas vezes eu perdi o que voou?
¿Cuántas veces he extrañado aquello que voló?
Quantas vezes sangrei pelo mesmo erro?
¿Cuántas veces he sangrado por el mismo error?
Quantas vezes eu acreditei que não haveria dor?
¿Cuántas veces me he creído que no habría dolor?
Quantas vezes eu gritei meu medo?
¿Cuántas veces he callado a gritos mi temor?
Quantas vezes eu quis deixar de ser eu?
¿Cuántas veces he querido dejar de ser yo?
Quantas vezes eu dormi ao lado do meu rancor?
¿Cuántas veces he dormido junto a mi rencor?
Eu não sei como continuar vivendo sob pressão
Yo no sé seguir viviendo bajo presión

As horas passam e o tempo passa devagar
Pasan las horas y el tiempo va lento
espere ainda um momento
Espera aun momento
parece violento
Suena violento
Mas eu não vou calar toda a merda que eu tenho dentro
Pero no pienso callar toda la puta mierda que llevo por dentro
Eu não paro nem contra o vento
No me detengo ni a contra viento
Eu vou contra tudo e sou feliz
Voy contra todo y me encuentro contento

esta é a minha posição
Este es mi puesto
eu provo isso
Yo lo demuestro
Eu vou gritar mesmo se eu estiver com falta de ar
Voy a gritarlo aunque falte el aliento

Quem viu e quem vê você?
¿Quién te ha visto y quién te ve?
Quem me conhece me diz
Me dicen los que me conocen
Se você esteve no mal, você fica
Si has estado en las malas te quedas
Se não foi então
Si no fuera entonces
Eu não preciso de ombros falsos ao meu lado
Yo no necesito a falsos hombros a mi lado
Se no final eles se tornarem um "até logo" camuflado
Si al final resultan ser un "hasta luego" camuflado

aprendi com paus
Aprendí a base de palos
Se você falhar comigo é sua culpa
Si me fallas es tu culpa
Se você falhar comigo, você nunca mais me verá
Si me fallas otra más no volverás a verme nunca
Geralmente sai?
¿Normalmente te sale?
Não comigo, não se confunda
Conmigo no, no te confundas
Se você estragar uma vez eu não vou permitir um segundo
Si la cagas una vez yo no permito una segunda

Eu chorei muito por pessoas que eram mentiras
He llorado demasiado por gente que fue mentira
que te abraça quando você ri
Que te abrazan cuando ríes
E quando você está errado eles se voltam
Y cuando estás mal se giran
quando eu precisei deles
Cuando les necesité
nenhum apareceu
No se presentó ninguno
Eu pedi a eles para me salvar
Les pedí que me salvaran
E eu os vi salvar sua bunda
Y les vi salvar su culo

Quantas vezes eu olhei para o meu relógio quebrado?
¿Cuántas veces he mirado roto mi reloj?
Quantas vezes eu perdi o que voou?
¿Cuántas veces he extrañado aquello que voló?
Quantas vezes sangrei pelo mesmo erro?
¿Cuántas veces he sangrado por el mismo error?
Quantas vezes eu acreditei que não haveria dor?
¿Cuántas veces me he creído que no habría dolor?
Quantas vezes eu gritei meu medo?
¿Cuántas veces he callado a gritos mi temor?
Quantas vezes eu quis deixar de ser eu?
¿Cuántas veces he querido dejar de ser yo?
Quantas vezes eu dormi ao lado do meu rancor?
¿Cuántas veces he dormido junto a mi rencor?
Eu não sei como continuar vivendo sob pressão
Yo no sé seguir viviendo bajo presión

Quantas vezes eu olhei para o meu relógio quebrado?
¿Cuántas veces he mirado roto mi reloj?
Como-como-como?
¿Cuán-cuán-cuán?
Quantas vezes sangrei pelo mesmo erro?
¿Cuántas veces he sangrado por el mismo error?
Que não haveria dor Como-como-como?
Que no habría dolor ¿Cuán-cuán-cuán?
Quantas vezes eu quis deixar de ser eu?
¿Cuántas veces he querido dejar de ser yo?
Como-como-como?
¿Cuán-cuán-cuán?
Eu não sei como continuar vivendo sob pressão
Yo no sé seguir viviendo bajo presión

Quantas vezes eu olhei para o meu relógio quebrado?
¿Cuántas veces he mirado roto mi reloj?
Quantas vezes eu perdi o que voou?
¿Cuántas veces he extrañado aquello que voló?
Quantas vezes sangrei pelo mesmo erro?
¿Cuántas veces he sangrado por el mismo error?
Quantas vezes eu acreditei que não haveria dor?
¿Cuántas veces me he creído que no habría dolor?
Quantas vezes eu gritei meu medo?
¿Cuántas veces he callado a gritos mi temor?
Quantas vezes eu quis deixar de ser eu?
¿Cuántas veces he querido dejar de ser yo?
Quantas vezes eu dormi ao lado do meu rancor?
¿Cuántas veces he dormido junto a mi rencor?
Eu não sei como continuar vivendo sob pressão
Yo no sé seguir viviendo bajo presión