Cabeza y Corazón

Cabeça e Coração

Cabeza y Corazón

Às vezes penso em como tudo mudou, lembro do ontemA veces pienso en cómo cambió todo, recuerdo el ayer
E está tão longe das minhas mãos que não consigo nem verY está tan lejos de mis manos que no lo puedo ni ver
Olho as fotos que guardamos, não consigo entenderMiro las fotos que guardamos, no lo puedo comprender
Estou tão perto de ser a pessoa que sonhei ser?¿Estoy tan cerca de ser la persona que soñaba ser?

Lembro do colégio, dos insultos, e carambaRecuerdo el instituto, los insultos, y joder
Me queimaram até o ponto de desistir e reprovarMe quemaron hasta el punto de dejarlo y suspender
Eu queria conquistar o mundo e não cheguei nem ao ensino médioYo quería comerme el mundo y no llegué ni al bachiller
Graças àqueles professores que diziam que eu não ia conseguirGracias a esos profes que decían que no iba a poder

Agora que digam o que quiserem, mas estou aquiAhora que digan lo que quieran, pero estoy aquí
Transformei um hobby em trabalho, como prometiHice de un hobby mi trabajo, como prometí
Reprovei tudo, riram de mim, repetiSuspendí todo, se rieron, repetí
E graças ao que escrevo, hoje percorro o paísY gracias a lo que escribo, hoy me recorro el país

Que ninguém diga que você não pode, porque não é verdadeQue nadie diga que no puedes, porque no es verdad
Se te questionam, não escute nem a metadeSi te cuestionan, no escuches ni la mitad
As palavras são só palavras, com o vento já vãoLas palabras son palabras, con el viento ya se irán
Mas os fatos são fatos e esses não se vãoPero los hechos son hechos y esos sí que no se van

Quando as vozes na sua cabeça te machucaremCuando te hagan daño las voces de tu cabeza
Você tem que cuidar do coraçãoTienes que cuidar al corazón
Sua vida é sua vida, só você manda nelaTu vida es tu vida, solo tú mandas en ella
Você é quem a orienta porque leva o lemeTú eres quien la orienta porque llevas el timón

Quando as vozes na sua cabeça já não soaremCuando ya no suenen las voces de tu cabeza
É quando você ouvirá o coraçãoEs cuando escucharás al corazón
Que ninguém te engane, você veio pra deixar sua marcaQue nadie te mienta, tú has venido a dejar huella
E assim que você deixar, já vão te dar razãoY en cuanto la dejes, ya te darán la razón

Os anos passam e me sinto um pouco mais vivoPasan los años y me siento algo más vivo
Cada "não posso" se tornou um motivoCada "no puedo" se convirtió en un motivo
E aquelas dores que antes já estavam comigoY aquellos daños que antaño ya iban conmigo
Me ensinaram o quão importante é ser meu melhor amigoMe enseñaron lo importante que es ser mi mejor amigo

Porque sou eu quem me aguento, porque sou eu quem me cuidoPorque soy yo quien me aguanto, porque soy yo quien me cuido
Porque sou eu quem me canto quando fora só há barulhoPorque soy yo quien me canto cuando fuera solo hay ruido
Porque sempre me levanto, mesmo quando caíPorque siempre me levanto, aunque siempre haya caído
Porque sempre fui tudo que precisei ao me sentir perdidoPorque siempre he sido cuanto necesité al ir perdido

E hoje não preciso mais do que aqueles que estão aíY hoy no necesito más que a los que siguen ahí
Os que começaram comigo e os que confiaram em mimLos que empezaron conmigo y los que confiaron en mí
Os que me viram afundar e os que me viram sairLos que me vieron hundido y los que me vieron salir
Os que me estenderam a mão e não me deixaram morrerLos que me dieron su mano y no me dejaron morir

E que ninguém diga que você não pode, porque não é verdadeY que nadie diga que no puedes, porque no es verdad
Se te questionam, não escute nem a metadeSi te cuestionan, no escuches ni la mitad
As palavras são só palavras, com o vento já vãoLas palabras son palabras, con el viento ya se irán
Mas os fatos são fatos e esses não se vãoPero los hechos son hechos y esos sí que no se van

Quando as vozes na sua cabeça te machucaremCuando te hagan daño las voces de tu cabeza
Você tem que cuidar do coraçãoTienes que cuidar al corazón
Sua vida é sua vida, só você manda nelaTu vida es tu vida, solo tú mandas en ella
Você é quem a orienta porque leva o lemeTú eres quien la orienta porque llevas el timón

Quando as vozes na sua cabeça já não soaremCuando ya no suenen las voces de tu cabeza
É quando você ouvirá o coraçãoEs cuando escucharás al corazón
Que ninguém te engane, você veio pra deixar sua marcaQue nadie te mienta, tú has venido a dejar huella
E assim que você deixar, já vão te dar razãoY en cuanto la dejes, ya te darán la razón

Quando as vozes na sua cabeça já não soaremCuando ya no suenen las voces en tu cabeza
Que você ainda tem que cuidar do coraçãoQue aún tienes que cuidar al corazón
Sua vida é sua vida, só você manda nelaTu vida es tu vida, solo tú mandas en ella
Você é quem a orienta porque leva o lemeTú eres quien la orienta porque llevas el timón

Quando as vozes na sua cabeça já não soaremCuando ya no suenen las voces de tu cabeza
É quando você ouvirá o coraçãoEs cuando escucharás al corazón
Que ninguém te engane, você veio pra deixar sua marcaQue nadie te mienta, tú has venido a dejar huella
E assim que você deixar, já vão te dar razãoY en cuanto la dejes, ya te darán la razón