Carta Al Cielo

Carta para o céu

Carta Al Cielo

O inverno é ainda mais frio quando alguns não voltamEl invierno es aún más frío cuando algunos no regresan
Quando chega o Natal e faltam pessoas na nossa mesaCuando llega Navidad, y falta gente en nuestra mesa
Quando você não sorri tanto por causa da ausência que te pesaCuando no sonríes tanto por la ausencia que te pesa
E quando você olha para as estrelas para fazer mil promessasY cuando miras las estrellas para hacerles mil promesas

Isso vale para você, avô, porque aqui você não esqueceEsto va para ti, abuelo, porque aquí no se te olvida
Algum tempo atrás eu aprendi algo muito valioso nesta vidaHace tiempo que aprendí algo muy valioso en esta vida
Ninguém vai morrer completamente enquanto você sentir que eles cuidam de vocêNadie va a morir del todo mientras sientas que te cuida
Então beije o céu por ter que nos ver de cimaAsí que un beso al cielo por tener que vernos desde arriba

Nada é o mesmo desde que você partiuNada es lo mismo desde que te fuiste
A vovó já não ri tanto, a cara dela está um pouco mais tristeLa abuela ya no ríe tanto, su cara es algo más triste
Não gosta de comemorar festas ou aniversáriosNo le gusta celebrar las fiestas ni los cumpleaños
Você não pode imaginar o que custa viver com tanto danoNo imaginas lo que cuesta convivir con tanto daño

E eu ainda estou aqui, como quando eu era pequenoY yo aquí sigo, como cuando era pequeño
Com minhas coisas, meus hobbies, meus projetos e meus sonhosCon mis cosas, mis manías, mis proyectos y mis sueños
Eu tinha dois grandes grupos, e ambos se separaramTuve dos grupos geniales, y los dos se rompieron
Eles eram dois grandes amigos que me viram indo para o céuFueron dos grandes amigos que me vieron rumbo al cielo

Você se lembra yayo o que eu prometi a você?¿Te acuerdas yayo de lo que te prometí?
Eu te jurei que ia ter sucesso quando ainda éramos criançasTe juré que iba a triunfar cuando aún éramos chavales
Desde 2013 não parei de escrever para vocêDesde el año 2013 no te dejé de escribir
E agora estou cantando para você dos festivaisY ahora mismo estoy cantándote desde los festivales

Mamãe e papai nunca pararam de me apoiarMamá y papá nunca dejaron de apoyarme
Eles me emprestaram 20 euros todos os meses para me gravarMe prestaban 20 euros cada mes para grabarme
Eles confiaram nas minhas letras, que um dia eu seria ótimoConfiaban en mis letras, en que algún día fuese grande
E eu jurei a eles que eu ia fazer como hoje eles me chamam de DanteY les juré que iba a lograrlo como que hoy me llaman Dante

Você conhece avô, a ilusão que eu tenho acima?¿Sabes abuelo, la ilusión que tengo encima?
Eles nos querem na Colômbia, no México e na ArgentinaNos quieren en Colombia, en México y en Argentina
Na Venezuela, no Equador, no Peru, no Chile e na Costa RicaEn Venezuela, en Ecuador, Perú, en Chile y Costa Rica
No Uruguai, no Paraguai, em toda a América LatinaEn Uruguay, en Paraguay, en todo América Latina

Você pode imaginar vovô? Você pode imaginar isso?¿Te lo imaginas abuelo? ¿Te lo imaginas?
Que no final eu vivo disso como jurei a você naquele dia?¿Qué al final vivo de esto como te juré aquel día?
Que no final eu viajo pelo mundo com as mesmas energias¿Qué al final recorro el mundo con las mismas energías
O que eu tinha quando criança quando comecei nesta vida?Que tenía siendo un crío cuando empecé en esta vida?

Não me arrependo de um segundo que investiNo me arrepiento de un segundo que he invertido
Desde que vim a este mundo, e veja o que me torneiDesde que vine a este mundo, y mira en qué me he convertido
Agora eles me param na rua, e me sinto abençoadoAhora me paran por la calle, y yo me siento bendecido
Para curar os corações de todos aqueles que não foram capazes dePor sanar el corazón de todos los que no han podido

Agora eu passo metade da minha vida na estradaAhora me paso media vida en carretera
Com o cobertor no pescoço, sem saber o que me esperaCon la manta echada al cuello, sin saber lo que me espera
Com milhões de quilômetros com toda a minha tropaCon millones de kilómetros junto a mi tropa entera
Que me veste como ninguém, e como ninguém mais éQue me arropa como nadie, y como nadie más está

Eu tenho uma namorada que me ama, que nunca me abandonouTengo una novia que me quiere, que nunca me ha abandonado
Um DJ que é o melhor da Espanha, e está comprovadoUn DJ que es el mejor de España, y está comprobado
Um irmão que é meu escudo e que sempre esteve ao meu ladoUn hermano que es mi escudo y que estuvo siempre a mi lado
Um gerente que vale ouro, e veja onde isso me levouUn mánager que vale oro, y mira donde me ha llevado

E eu não sei o quanto eu ainda gosto dissoY yo no sé cuánto me queda disfrutando esto
Mas estou vivendo até a morte sem dar nenhuma desculpaPero lo estoy viviendo a muerte sin poner ningún pretexto
Não percebo a passagem do tempo, nem me canso, claroNo noto el paso del tiempo, ni me canso desde luego
Eu me sinto como uma criança que usa sapatos novosMe siento como un niño que estrena zapatos nuevos

Mas ainda é difícil para mim lembrar que você se foiPero aún me cuesta recordar que ya no estás
Que você não pode me abraçar como os outros me abraçamQue no me puedes abrazar como me abrazan los demás
Que eu cresci lentamente e não pude desfrutar de vocêQue he crecido a paso lento y no te pudo disfrutar
Como eu aproveito com toda a família mais um anoComo disfruto junto a toda la familia un año más

Hoje eu quero falar com você, lembrei de vocêHoy me apetece hablarte, me acordé de ti
Mais de sete anos atrás do que escrevi para vocêHace más de siete años de aquello que te escribí
Não importa o quão longe você esteja, eu sempre tenho você aquiPor muy lejos que te encuentres, yo te tengo siempre aquí
Feliz Natal vovô, vamos te amar até o fimFeliz Navidad, abuelo, te querremos hasta el fin