La Gata En El Tejado

O gato no telhado

La Gata En El Tejado

Você fez oito ruas se juntarem estranhamente
Hiciste que ocho calles se uniesen de forma extraña
Você me fez olhar para os musaranhos quando olhava para você
Hiciste que al mirarte, pensase en las musarañas
Você fez a lua morrer quando você brilha
Hiciste que la Luna se muriese cuando brillas
E você a fez renascer depois que ela me fez cócegas
Y la hiciste renacer tras matarme de cosquillas
Você me fez desenhar seu nome no copo que mancha
Me hiciste dibujar tu nombre en el cristal que empañas
Você me fez ver meu belo corpo se seu pescoço me arranhar
Me hiciste ver mi cuerpo bello si el cuello me arañas
Você fez minha voz na ponta dos pés
Hiciste que mi voz caminase de puntillas
Para as lacunas que você deixou em suas meias arrastão
Por los huecos que dejabas en tus medias de rejilla
Você me fez confiar em mim, apagar o que me machuca
Me hiciste confiar en mí, borrar lo que me daña
Você me fez te amar, bem no fundo, no meu intestino
Me hiciste amarte a ti, en lo más profundo, en mis entrañas
Você me proclamou Deus, me encontrando estilhaçada
Me proclamaste Dios, encontrándome hecho astillas
E hoje é esse mesmo Deus, que te reza de joelhos
Y hoy es ese mismo Dios, el que te reza de rodillas
E eu amo o doce dos seus lábios nas minhas noites amargas
Y amo el dulce de tus labios en mis noches más amargas
E uma mensagem à meia-noite, toda noite que eu me importo com você
Y un mensaje a medianoche, cada noche que me importas
E é verdade, eu olho para sua bunda toda vez que você me deixa
Y es verdad, te miro el culo cada vez que te me largas
Porque eu quero ver suas pernas longas em curtas distâncias
Porque quiero ver tus piernas largas en distancias cortas
Ela é Musa, ela é a inspiração
Ella es Musa, es la inspiración
Quando ele pisa, o eco de um tiro de canhão soa
Cuando pisa suena el eco del disparo de un cañón
Porque ele sabe com certeza que veio para deixar sua marca
Porque sabe a ciencia cierta que ha venido a dejar huella
É o gato do telhado que as estrelas invejam
Es la gata del tejado a la que envidian las estrellas
Quando olho para ela, sei que era ela
Cuando la miro tengo claro que era ella

Porque ela veio ao mundo e virou tudo de cabeça para baixo
Porque ella vino al mundo y puso todo del revés
Ele deixou Chichen-Itza tremendo sob seus pés
Dejó a Chichen-Itza temblando bajo sus pies
Todo o Taj Mahal invejava o tom de sua pele
El Taj Mahal entero envidió el tono de su piel
E no meio de seus calcanhares, a Torre Eiffel estagnou
Y en mitad de sus talones, se estancó la torre Eiffel
O Coliseu gostaria que Roma estivesse de costas
Ya quisiera el Coliseo que Roma fuese su espalda
E mesmo o Cristo Redentor a chama de Deusa, se necessário
Y hasta el Cristo Redentor la llama Diosa si hace falta
Aquele gato que miou no meu telhado sozinho para o céu
Esa gata que maullaba en mi tejado sola al cielo
Ele pegou as Maravilhas e as deixou niveladas com o chão
Cogió las Maravillas, y las dejó al ras del suelo

Não sei explicar como me sinto se ele olhar para mim
No sé explicar como me siento si me mira
Nem mesmo esse desejo de beijar o chão em que ele caminha
Ni esas ganas de besar el suelo por el que camina
Ela é a razão da minha força em dias preguiçosos
Ella es el motivo de mi fuerza en días flojos
E eu odiava café, até que tentei seus olhos
Y yo que odiaba el café, hasta que probé tus ojos
A garota com os lábios vermelhos, nas tardes frias
La chica de los labios rojos, en las tardes frías
O sorriso das 12 horas que fez o meu renascer
La sonrisa de las 12, que hizo renacer la mía
A garota que sabia que ela me tinha na mão
La niña que sabía que en su mano me tenía
E preferi dar vida a tudo e me manter on-line
Y prefería darle vida a todo, y manterme en línea
E essa linha tênue entre amor e necessidade
Y esa línea tan delgada entre el cariño y la necesidad
Ele a cruzou como ela queria, pediu um passo impiedoso
La cruzó como ella quiso, pidió paso sin piedad
E aquela garota que emanava timidez
Y aquella niña que emanaba timidez
Ele a perdeu com base em beijos e nunca mais a viu
La perdió a base de besos, y nunca la volvió a ver
Ela se tornou aquela mulher a quem o mundo invejaria
Se volvió aquella mujer a la que el mundo envidiaría
Aquele que pode mudar tudo no momento em que sorri
La que puede cambiar todo en el momento que sonría
Aquele que pode fazer tudo queimar, ainda que legal
La que puede hacer que todo arda, y a la vez enfría
Aquele que ensina mil lições e, ao mesmo tempo, desviaria você
La que enseña mil lecciones, y a la vez te desvaría
A mulher que eu faria um monumento se pudesse
La mujer a la que haría un monumento si pudiese
Mas eu não sei como fazer um monumento de outro que existia
Pero no sé hacer un monumento de otro que existiese
Por isso, retrao-me agora com o que preciso
Por lo tanto me retracto ya con lo que necesito
E eu registrei sua lenda por escrito
Y dejo en constancia su leyenda por escrito
Seu corpo ainda é o templo que me leva embora
Su cuerpo sigue siendo el templo que me lleva lejos
E é por isso que agora refuto a teoria do Pequeno Príncipe
Y por eso ahora rebato la teoría del Principito
Não é verdade que o essencial é invisível aos olhos
No es verdad que lo esencial es invisible a los ojos
Porque eu vejo a mulher que preciso todos os dias
Porque yo veo cada día a la mujer que necesito
É o gato do telhado que eu sei que preciso
Es la gata del tejado a la que sé que necesito

Porque ela veio ao mundo e virou tudo de cabeça para baixo
Porque ella vino al mundo y puso todo del revés
Ele deixou Chichen-Itza tremendo sob seus pés
Dejó a Chichen-Itza temblando bajo sus pies
Todo o Taj Mahal invejava o tom de sua pele
El Taj Mahal entero envidió el tono de su piel
E no meio de seus calcanhares, a Torre Eiffel estagnou
Y en mitad de sus talones, se estancó la torre Eiffel
O Coliseu gostaria que Roma estivesse de costas
Ya quisiera el Coliseo que Roma fuese su espalda
E mesmo o Cristo Redentor a chama de Deusa, se necessário
Y hasta el Cristo Redentor la llama Diosa si hace falta
Aquele gato que miou no meu telhado sozinho para o céu
Esa gata que maullaba en mi tejado sola al cielo
Ele pegou as Maravilhas e as deixou niveladas com o chão
Cogió las Maravillas, y las dejó al ras del suelo

Porque ela veio ao mundo e virou tudo de cabeça para baixo
Porque ella vino al mundo y puso todo del revés
Ele deixou Chichen-Itza tremendo sob seus pés
Dejó a Chichen-Itza temblando bajo sus pies
Todo o Taj Mahal invejava o tom de sua pele
El Taj Mahal entero envidió el tono de su piel
E no meio de seus calcanhares, a Torre Eiffel estagnou
Y en mitad de sus talones, se estancó la torre Eiffel
O Coliseu gostaria que Roma estivesse de costas
Ya quisiera el Coliseo que Roma fuese su espalda
E até o Cristo Redentor a chama de Deusa, se necessário
Y hasta el Cristo Redentor la llama Diosa si hace falta
Aquele gato que miou no meu telhado sozinho para o céu
Esa gata que maullaba en mi tejado sola al cielo
Ele pegou as Maravilhas e as deixou niveladas com o chão
Cogió las Maravillas, y las dejó al ras del suelo