Mi Ángel

Meu anjo

Mi Ángel

É muito provável que você não entenda o que vim confessar a vocêEs muy probable que no entiendas lo que vengo a confesarte
E eu garanto a você na minha vida eu teria sido tão sinceroY te aseguro en mi vida habría sido tan sincero
Poucas pessoas me fizeram sentir importantePoca gente ha conseguido que yo me sienta importante
E você me fez te amar mais do que eu me amoY tú has logrado que te quiera más de lo que yo me quiero

Você é o prêmio mais valioso que eu já aspireiEres el premio más valioso al que jamás habré aspirado
Você é a meta inatingível de quem tudo sonhouEres la meta inalcanzable del que todo lo ha soñado
Você é a obra inacabada de um compositor frustradoEres la obra inacabada de un compositor frustrado
Que por mais que ele tente, sem nem te contar, ele conseguiuQue por mucho que lo intenta, ni relatarte, ha logrado

E esses olhos que você me leva que desequilibram qualquer psiqueY esos ojos que me llevas que descuadran cualquier psique
Não tem cabeça que não enlouqueça com a boca, entãoNo hay cabeza que no vuelvas loca con tu boca, así que
Se essas curvas são normais, alguém vem me explicarSi esas curvas son normales, que alguien venga y me lo explique
Seu corpo é um crime, e não o que Joël Dicker escreveTu cuerpo sí que es delito, y no lo que escribe Joël Dicker

Você é uma arte incompreendida para pessoas como euEres arte incomprendido hacia personas como yo
Você é aquela noite estrelada que inspirou Van GoghEres esa noche estrellada en la que se inspiró Van Gogh
Você nasceu para ser o grito da revoluçãoTú naciste para ser el grito de revolución
Você sempre será minha casa, você minha causa e soluçãoSerás siempre tú mi casa, tú mi causa y solución

Eu quero ser seu desejo quando você não souber o que fazerQuiero ser tus ganas cuando no sepas qué hacer
Eu quero ser a luz que vive do seu jeitoQuiero ser la luz que la vida a tu camino
Eu quero ser o chão quando você pisar neleQuiero ser el suelo cuando caminas por él
Eu quero ser seu ar a cada respiraçãoQuiero ser tu aire con cada suspiro

Eu quero ser o sol, e ser um escravo da sua peleQuiero ser el Sol, y ser esclavo de tu piel
Sendo coincidência e que você acredita em destinoSer casualidad y que creas en el destino
Eu quero que você mantenha a mensagem que deixeiQuiero que te guardes el mensaje que dejé
Você é a coisa mais bonita que eu já conheciEres lo más bonito que he conocido

Por você eu faria mil loucuras que nem criança eu faziaPor ti haría mil locuras que no hacía ni de crío
Eu escalaria o Everest, mesmo que morresse de frioEscalaría el Everest, aunque me muriese de frío
E uma vez que cheguei ao topo, depois de ver você, que é o que eu desejoY una vez llegase arriba, tras verte, que es lo que ansío
Eu pularia de olhos vendados no vazioSaltaría con los ojos vendados hacia el vacío

Você é a água cristalina de uma enseada nas Ilhas CaymanEres el agua cristalina de una cala en las islas caimán
Você é o fogo descontrolado que um vulcão vomitaEres el fuego sin control que vomita un volcán
Agora eu entendo o calor que eles me dãoAhora ya entiendo los calores que me dan
Quando você passa ao meu lado, e eu me torno Notre DammeCuando pasas por mi lado, y yo me vuelvo Notre Damme

Se eu me perder no seu deserto, que suas areias me engulamSi me pierdo en tu desierto, que me traguen tus arenas
Se Guantánamo está tocando em você, deixe-me pegar mil sentençasSi Guantánamo es tocarte, que me pongan mil condenas
E se você quiser me devorar, deixe-me, vale a penaY si quieres devorarme, me dejo, vale la pena
Qualquer homem mataria para ser sua última ceiaCualquier hombre mataría para ser tu última cena

E dedicar a você uma música que ninguém inventou aindaY dedicarte una canción que todavía nadie ha inventado
Porque ninguém conheceu o prazer de ter você ao seu ladoPorque nadie ha conocido el placer de tenerte al lado
E quando eu conseguir, e você já sorriu para mimY cuando lo haya conseguido, y tú ya me hayas sonreído
Posso morrer em paz, porque já o terei conseguidoPuedo morirme tranquilo, porque ya lo habré logrado

Você é o anjo que guarda minhas costas quando eu temoEres el ángel que me guarda las espaldas cuando temo
Você é a alma que me falta quando algum medo me assaltaEres el alma que me falta cuando me asalta algún miedo
Você é o barco que me separa de tanto que já devoEres la barca que me aparta de tanto que ya me debo
Você é a água que me acalma e me acalma se eu queimarEres el agua que me cala y que me calma si me quemo

Eu sempre tive pânico de me queimar, e entãoSiempre tuve pánico a lo de quemarme, y luego
Tão bipolar, me vi voando, curtindo seu fogoTan bipolar, me vi volar, gozando de tu fuego
E eu entendi que proteger a arte não ia ser um jogoY entendí que proteger el arte no iba a ser juego
Então deixe-me jogar minha vida em você, eu imploroAsí que deja que me juegue la vida en ti, te lo ruego

Eu quero ser seu desejo quando você não souber o que fazerQuiero ser tus ganas cuando no sepas que hacer
Eu quero ser a luz que dá vida ao seu caminhoQuiero ser la luz que le dé vida a tu camino
Eu quero ser o chão quando você pisar neleQuiero ser el suelo cuando caminas por él
Eu quero ser seu ar a cada respiraçãoQuiero ser tu aire con cada suspiro

Eu quero ser o sol, e ser um escravo da sua peleQuiero ser el Sol, y ser esclavo de tu piel
Sendo coincidência e que você acredita em destinoSer casualidad y que creas en el destino
Eu quero que você mantenha a mensagem que deixeiQuiero que te guardes el mensaje que dejé
Você é a coisa mais bonita que eu já conheciEres lo más bonito que he conocido