Mil Vueltas

Mil voltas

Mil Vueltas

Sempre persegui meu sonho que era chegar às alturasDesde siempre perseguí mi sueño que fue llegar alto
Curando cicatrizes quando cantoCurando cicatrices cuando canto
Já faz muito tempo que ficou claro o quanto valhoHace tiempo que ya quedó claro todo lo que valgo
E eu sei que se chegamos até aqui foi por uma razãoY sé que si hemos llegado hasta aquí ha sido por algo

Comecei ao lado de Rase e Lars e não tínhamos nadaEmpecé al lado de Rase y Lars y no teníamos nada
Cantando para quatro, sem ocupar espaçoCantando para cuatro, sin llenar ninguna sala
Perder mais dinheiro do que se imaginavaPerdiendo más dinero del que nadie imaginaba
E escrevendo à noite quando ninguém estava ouvindoY escribiendo por las noches cuando nadie escuchaba

Eu sabia que um dia iria tirar o que tinha dentroYo sabía que algún día sacaría lo de dentro
Eu disse isso em Inborrable e é isso que estou fazendoLo dije en Imborrable y eso es lo que estoy haciendo
Sangrando em cada tema, em cada rima, em cada textoSangrando en cada tema, en cada rima, en cada texto
Provando até a morte que nasci para fazer issoDemostrando hasta la muerte que nací para hacer esto

Claro que foi difícil, mas demos coragemPor supuesto que costó, pero le echamos cojones
Ninguém te dá nada, você tem que procurarNadie te regala nada, hay que buscárselo
Quando você cresce você percebe que tem mil motivosCuando creces te das cuenta de que tienes mil razones
E se você se dedica a alguma coisa, você consegue isso lutando por issoY si te propones algo, lo consigues peleándolo

E eu não vim até aqui para desistir agoraY yo no llegué hasta aquí para bajar los brazos ahora
E se eu afundar eu saio à tona, mesmo que isso me fodaY si me hundo salgo a flote, aunque me joda
Quando comecei ninguém apostava no que eu estava fazendoCuando empecé nadie apostó por lo que hacía
E de repente todo mundo diz que sabia que eu faria isso?¿Y de repente todos dicen que sabían que lo haría?

Nunca desconfie de uma pessoaNunca desconfíes de una persona
Isso é gritar para o mundo que ainda há muito a fazerQue le está gritando al mundo que le queda mucho que hacer
Fique alerta, a vida dá mil voltasMantente alerta, la vida da mil vueltas
Você tem que ter em mente que está sempre pronto para machucarHay que tener en cuenta que siempre está dispuesta a doler

Então você entende, continuando ladeira abaixo, eu freiPara que entiendas, siguiendo cuesta abajo, frené
Porque o tempo coloca tudo onde eu nunca penseiPorque el tiempo pone todo donde nunca pensé
Mas foda-se, não há ninguém para me impedir agoraPero a la mierda, ya no hay quien me detenga
Aconteça o que acontecer, vou ficar de péQue venga lo que venga, que voy a mantenerme de pie

Comecei como qualquer um, assim como vocêYo empecé como un cualquiera, igual que tú
Embora fosse uma época diferente, sem YouTubeAunque era otra era, sin YouTube
Eu me apaixonei por toda a culturaMe enamoré de la cultura entera
Eles chamaram minha ilusão de passageiraA mi ilusión la llamaron pasajera
Paixão desde os nove anos, já se passaram trinta e um anosPasión desde los nueve, ya van treinta y una primaveras

Eu batia acordado, noite e dia, desde criançaRapeé en vela, noche y día desde crío
Quando me sinto vazio, essa é a única coisa que me preencheCuando me siento vacío, esto es lo único que me llena
É uma pena que me tenham excluído por causa do meu livre arbítrioDa pena que me excluyeran por mi libre albedrío
Não sinto mais calafrios, não confio mais na cenaYa no siento escalofríos, ya ni confío en la escena

Se você soubesse tudo o que passeiSi supieras por todo lo que pasé
Eu sei que onde você desistiria, eu aguenteiSé que donde tú te rendirías, yo aguanté
A maioria riu e depois perdeu o interesseLa mayoría reía y después venían por interés
Experimente meus sapatos, você não gostaria de estar em meus pésPruébate bien mis zapatos, no querrías estar en mis pies

Brigas, garrafas e facasPeleas, botellazos y navajas
Cheguei às estrelas construindo abaixoLlegué hasta las estrellas construyendo desde abajo
Rejeitei alguns pacotes, não pretendia ganhar dinheiroRechacé unos cuantos fajos, no pretendía hacer caja
A fama foi a condenação que meu sucesso me trouxeLa fama fue la condena que mi éxito me trajo

Mas nem tudo foi ruim, deixei o panorama mais livrePero no todo fue malo, hice más libre el panorama
Onde hoje todo mundo faz o que querDonde hoy todo el mundo hace lo que le da la puta gana
Deixei o caminho tranquilo para eles, papai arrumou a cama para elesLes dejé el camino llano, papá les hizo la cama
Normalizando aquilo pelo que fui criticadoNormalizando lo que se me criticaba

E minhas costas ainda carregam o peso, é por isso que eu cresçoY mi espalda aún carga con el peso, por eso me crezco
Antes eu queria o seu respeito, aquele que eu mereçoAntes quería tu respeto, el que merezco
Sempre fui no papel, acredite, sou mais real que o restoSiempre me fui sobre el papel, cree la miel, soy más real que el resto
Rap, bolo e geek, mas nunca falhei nissoRap, pastel y friki, pero nunca me he fallado en esto

Eu não sou o que pareço, sou o que mostro para as pessoasNo soy lo que parezco, soy lo que muestro a la gente
Eu não sou o que dizem, sou bem diferenteNo soy lo que se dice, soy bastante diferente
Não sou daqueles que acredita em todas as merdas que dizemNo soy de esos que creen toda la mierda que le cuenten
Sigo em frente, sempre cristalino e transparenteVoy de frente, siempre cristalino y transparente

Contra a corrente, mesmo que seja um ato suicidaContra la corriente, aunque sea un acto suicida
E não importa o quanto você perdoe, algumas coisas não são esquecidasY por mucho que perdone, algunas cosas no se olvidan
Mil portas se abriram para mim e fechei todas as saídasSe me abrieron mil puertas y cerré cada salida
Comi o ruim, guardei o bom e fim do jogoMe comí lo malo, me quedé lo bueno y fin de la partida