Hemorragia

Hemorragia

Hemorragia

O ar me escapa em uma única respiraçãoEl aire se me escapa en una sola bocanada
Ainda estou sentado aqui e não posso dizer nadaSigo aquí sentado y no me sale decir nada
A vida passa e passa e eu olho de passagemLa vida pasa y pasa y yo la miro de pasada
Ferrado por pensar que nada é como eu imaginavaJodido por pensar que nada es como imaginaba

Atolado em um estado de raiva que nunca acabaSumido en un estado de enfado que no se acaba
Mantive a auto-estima enquanto a ferida sangravaMantuve el autoestima mientras la herida sangraba
O erro sempre foi meu, e enquanto tudo pioravaEl error siempre fue mío, y mientras todo se agravaba
A parede à qual às vezes me agarrava estava desmoronandoSe fue rompiendo el muro en el que a veces me agarraba

Perdi minha paciência, perdi minha resistênciaHe perdido la paciencia, he perdido el aguante
Eu me perdi, quem sempre foi o mais importanteMe he perdido a mí, que siempre he sido lo más importante
Não tenho vontade de seguir em frenteNo me quedan ganas de seguir hacia adelante
E depois de tudo eu vi que isso tem sido ótimo para mimY después de todo he visto que esto me ha venido grande

Não passei um segundo sem pensar nissoNo he pasado ni un segundo sin pensar que
Eu me acostumei com o frio enquanto meu coração queimaMe he acostumbrado al frío mientras mi corazón arde
Eu estava muito perto de ser capaz de aguentarEstaba muy cerquita de conseguir aguantarme
Mas de novo a mesma merda e estou atrasado de novoPero otra vez la misma mierda y vuelvo a llegar tarde

Estou farto, isso não é jeito de viverEstoy harto, esto no es manera de vivir
Demorei mais de um mês sem saber o que escreverHe tardado más de un mes sin saber qué coño escribir
E quando algo finalmente sai, tem que sair assim?Y cuando al fin sale algo, ¿tiene que salirme así?
Mentalmente exausto sem poder dar mais de mim?¿Agotado mentalmente sin poder dar más de mí?

Já faz alguns meses que isso perdeu a graçaHace ya unos meses que esto ha perdido la gracia
E me sinto tão vazio que nem o que é meu me satisfazY me siento tan vacío que ni lo mío me sacia
Eu nem tento parar esse sangramentoNi siquiera me esfuerzo por cortar esta hemorragia
E as letras que eu te ensino têm mais sangue que magiaY las letras que os enseño tienen más sangre que magia

Sentado em um computador deixando minha visãoSentado en un ordenador dejándome la vista
Minha mente me dizendo para lutar e resistirMi mente repitiéndome que luche y que resista
Meu peito me forçando a desligar e desistirMi pecho haciendo fuerza para que apague y desista
E meus olhos se encheram de vontade de ser artistaY mis ojos inundados por querer ser un artista

Às vezes eu não aguento mais a pressão que a corda fazA veces ya no aguanto la presión que hace esa cuerda
Estou puxando há tanto tempo que perdi as forçasLlevo tanto tirando, que me he quedado sin fuerza
E se chegar aquele momento em que tudo der erradoY si llega ese momento en el que todo se me tuerza
Cortei o cabo do microfone e mandei tudo para o infernoLe corto el cable al micro y lo mando todo a la mierda

Estou me culpando, mas é mentalMe estoy dando una paliza, pero es mental
Porque às vezes eu preciso tirar todo o malPorque a veces necesito sacar fuera todo el mal
O que guardei dentro, e diante de um veneno letalQue llevo guardado dentro, y ante un veneno letal
Não me importo de me machucar se já abri a bocaNo me importa hacerme heridas si ya me he abierto en canal

Meu hábito todos os dias era mentir e fingirMi costumbre cada día fue mentir y aparentar
Para então sorrir e assim fingir que não me importoPara luego sonreír y así fingir que me da igual
Agora restam poucos que me perguntam: Como vai você?Ahora quedan pocos que me pregunten: ¿Qué tal estás?
Porque querem ver Dante, e não quem sofre com isso por trásPorque quieren ver a Dante, y no a quien lo sufre detrás

Se dói quando escrevo, imagine se eu cantarSi me duele cuando escribo, imagínate si lo canto
Você não me conhece por me ver de vez em quandoNo me conoces por verme de vez en cuando
Apesar do que experimentei, ainda me levantoA pesar de lo vivido, todavía me levanto
Portanto, não me questione dizendo que não é grande coisaAsí que a mí no me cuestiones diciendo que no es pa’ tanto

O que você vê é o que eu tenho, o que sinto e o que fuiLo que ves es lo que tengo, lo que siento y lo que fui
E agora sinto que meu corpo está cansado de continuarY ahora siento que mi cuerpo se ha cansado de seguir
Eles me pedem para deixar isso, não há problema em sofrerMe piden que lo deje, que ya está bien de sufrir
Sempre fui o que fui, não o que esperam de mimSiempre he sido lo que he sido, no lo que esperan de mí

Toda a minha vida me perguntando quandoToda la vida preguntando cuando
Eu ia sair do poço do qual nunca saioIba a salir del pozo del que nunca salgo
E em vez de sair noto que entra mais lamaY en vez de salir noto que entra más fango
Não vejo o fim, estou me afogandoNo veo el fin, me estoy ahogando

E eu entendo que tudo fica nublado e apagaY entiendo que todo se nubla y se apaga
E se estiver tudo escuro, o que você quer que eu faça?Y si está todo a oscuras, ¿Qué quieres que haga?
A corda me aperta, quebra minha gargantaLa soga me aprieta, me quiebra la garganta
Minha alma dói, o sangue não paraMe duele el alma, la sangre no para

Tenho medo da vida, tenho medo do destinoLe temo a la vida, le temo al destino
Tenho medo de perder tudo o que tínhamosLe temo a perder todo lo que tuvimos
Tenho medo de ficar no meio do caminhoTemo a quedarme a mitad del camino
E não reconhecer os passos que seguiY no reconocer los pasos que he seguido

Tenho medo da dor, do cheiro do esquecimentoTemo al dolor, al olor del olvido
E hoje me dói tanto que esqueço de estar vivoY hoy me duele tanto, que olvido estar vivo
Chorei mais em dois meses do que quando era criançaHe llorado más en dos meses que de crío
E a poça de sangue se tornou um rioY el charco de sangre se convirtió en río

Não sei se fico ou saio daquiNo sé si quedarme o largarme de aquí
Não sei se devo esperar para parar de sofrerNo sé si esperar a dejar de sufrir
Não sei se devo me deixar, pare de reclamarNo sé si dejarme, dejar de quejarme
Deite-se e deixe meu fim chegar pertoTumbarme y dejar que se acerque mi fin

Acho que todos nós passamos por issoSupongo que todos pasamos por esto
Sonhamos com algo e temos o opostoSoñamos con algo, y tenemos lo opuesto
Sofremos, choramos, caímos, sangramosSufrimos, lloramos, caemos, sangramos
Mas eles não nos dão um coração sobrandoPero no nos dan corazón de repuesto