The Outlandish Knight

O Cavaleiro Estranho

The Outlandish Knight

Ele a seguiu pra cima e a seguiu pra baixoHe's followed her up and he followed her down
E entrou no quarto onde ela estavaAnd into the room where she lay
Ela não tinha força pra fugir de seus braçosShe hadn't the strength for to flee from his arms
Nem palavras pra dizer que nãoNor the tongue for to answer him nay

"Levanta, levanta, minha linda Polly"Rise up, rise up, my pretty Polly
Levanta e vem comigoRise up and go with me
E eu te levarei para o Norte da EscóciaAnd I will take you to North Scotland
E lá você vai se casarAnd there you'll married be

Vá buscar uma bolsa com o ouro do seu paiGo fetch you a bag of your father's gold
E um pouco da taxa da sua mãeAnd some of your mother's fee
E dois belos cavalos do estábuloAnd two fine horses out of the stable
Onde estão trinta e trêsWhere there stands thirty and three"

Então ela montou em seu cavalo marrom ágilSo she's lit upon her nimble-going brown
Ele subiu no cinza malhadoHe's mounted the dapple-gray
E quando chegaram ao Norte da EscóciaAnd when they came to North Scotland
Eram apenas três horas até o dia'Twas just three hours 'til day

"Desça, desça, minha linda Polly"Light you down, light you down, my pretty Polly
Desça, eu te digoLight you down, I say to thee
Pois seis filhas de reis eu afoguei aquiFor six kings' daughters have I drowned here
E a sétima certamente será vocêAnd the seventh will surely be thee

E tire, tire suas roupas finasAnd pull off, pull off your fine gay clothes
E pendure-as naquela árvoreAnd hang them on yonder tree
Pois são muito finas e custam caroFor they are too fine and they cost too much
Pra apodrecer no mar salgado"To rot in the salt lake sea"

"Bem, então você pega uma foice e corta as urtigas"Well, then you take a sickle and you cut down the nettles
Que crescem tão perto da beiradaThat grow so close to the brim
Pois temo que elas enrosquem meu longo cabelo amareloFor I fear they'll tangle my long yellow hair
E rasguem minha pele branca como lírio"And they'll tear my lily-white skin"

Então ele pegou uma foice e cortou as urtigasSo then he took a sickle and he cut down the nettles
Que crescem tão perto da beiradaThat grow so close to the brim
E ela o pegou com tanta habilidadeAnd she's picked him up so skillfully
E empurrou o falso cavaleiro pra dentroAnd she's pushed the false knight in

"Fique aí, fique aí, meu jovem falso"Lie there, lie there, my false young man
Fique aí no meu quartoLie there in the room of me
Pois seis filhas de reis você afogou aquiFor six kings' daughters have you drowned here
E a sétima te afogou"And the seventh has drowned thee"

Então ela montou em seu cavalo marrom ágilSo she's lit upon her nimble-going brown
E levou o cinza malhadoAnd she's lead the dapple-gray
E quando chegou à porta de seu paiAnd when she came to her father's door
Eram apenas três horas até o dia'Twas just three hours 'til day

"Silêncio, silêncio, minha linda Polly"Hush up, hush up, my pretty Polly bird
E não conte histórias sobre mimAnd don't you tell tales on me
Sua gaiola será feita do mais puro ouroYour cage will be made of the very beaten gold
E a porta do melhor marfim"And the door of the best ivory"

Mas então falou um jovem bonitoBut then up spoke a fine young man
No quarto onde ele estavaIn the chamber where he lay
"Qual é o problema, qual é o problema com minha linda Polly?"What's the matter, what's the matter with my pretty Polly bird?
Você está falando tanto antes do dia"You're talking so long before day"

"Oh, tem dois gatos pretos na porta da minha gaiola"Oh There's two black cats at my caging door
E minha vida eles vão trairAnd my life they will betray
E eu só estou chamando minha linda PollyAnd I'm just calling for my pretty Polly
Pra espantar esses gatos"To drive those cats away"

Ele a seguiu pra cima e a seguiu pra baixoHe followed her up and he followed her down
E entrou no quarto onde ela estavaAnd into the room where she lay
Ela não tinha força pra fugir de seus braçosShe hadn't the strength for to flee from his arms
Nem palavras pra dizer que nãoNor the tongue for to answer him nay