Chapeau

Chapéu

Chapeau

Um velho cara da esquina da ruaUn vieux bonhomme du coin d'la rue
É a história de um sonho abandonadoC'est l'histoire d'un rêve abandonné
Surpreendido pelos anos que passaramSurpris par les années qui ont passé
Apenas tempo emprestadoJuste du temps emprunté

Esse vagabundo perdeu tudoCe vagabond a tout perdu
Um belo chapéu lhe seria devidoUn beau chapeau lui serait dû
Desejando vê-lo, à noite, no HenriSouhaitant le voir, le soir Chez Henri
Na frente dessa loja, ele o pegouDevant cette boutique il le prit

Envelhecido pelo orvalho e pelo frioVieilli par la rosée et le froid
E o inverno que lhe corrói os dedosEt l'hiver qui lui ronge les doits
Para pensar neles um pouco mais frequentementePour penser à eux un peu plus souvent
É a balada do chapéu no ventoC'est la balade du chapeu dans le vent

O dia que ele temia chegouLe jour qu'il redoutait est arrivé
O sangue brilhava no vidro quebradoLe sang brillait sur le verre brisé
Pegando-o rapidamente, sem remorsoLe prenant rapidement sans remords
Só lhe restava esperar pela morteIl ne lui restait qu'à attendre la mort

Quando o grande mal veio buscá-loQuand le grand mal est venu le chercher
Ele perguntou se ele mereciaIl lui a demandé s'il l'avait mérité
Merecia a morte por causa desse chapéuMérité la mort pour ce chapeau
Ele não respondeu e o colocou nas costasIl n'a pas répondu et le prit sur son dos