Le Nombril

O Umbigo

Le Nombril

Eu vi meu umbigo hoje de manhãJ'ai vu mon nombril ce matin
Não consigo acreditar que é de lá que eu venhoJ'peux pas croire que c'est d'là que je viens
Vi o buraco que se caga pro restoj'ai vu le trou qui s'fout du reste
Como se todo mundo tivesse pesteComme si tout l'monde avait la peste
É todo conforto no seu meioY'é tout confort dans son milieu
Nunca tá errado, faz o que querY'a jamais tort, il fait c'qu'il veut
Tem o gosto de agradar, que falem deleY'a l'goût de plaire, qu'on parle de lui
De pensar que tudo é graças a eleDe penser qu'tout est grâce à lui

Ele se acha, se acha o que?Il fait son frais, il s'prend pour quoi
Nunca duvida, só ri de mimIl doute jamais, il s'moque de moi
O que você quer que um umbigo faça?Qu'est-ce que tu veux qu'un nombril fasse ?
Tudo que ele queria era tomar meu lugarTout c'qu'il voudrait c'est prendre ma place

E se a gente romantizasse a situação?Pis si on romançait son cas
E se em Roma ele fosse o rei?Pis si à Rome y'était le roi
Pra ser lambido em outra línguaPour s'faire licher dans une autre langue
Só porque todos os caminhos levam até láJuste parce que tous les chemins s'y rendent
Se todas as mulheres, até as mais loirasSi toutes les femmes même les plus blondes
Todos os vulcões, todos os segundosTous les volcans, toutes les secondes
Me pertencessem sem fazer históriaM'appartenaient sans faire d'histoire
Ele sempre esperaria esse poder...Y'attendrait toujours ce pouvoir…

No fundo, sou eu que me ligo nos outrosAu fond, c'est moi qui s'fous des autres
E é nele que eu coloco a culpaPis c'est sur lui que j'mets la faute
Como uma avestruz que se "ego-centra"Comme une autruche qui "s'égo-centre"
Eu sei que ele fica frustrado toda vez que eu entroJe l'sais qui frustre chaque fois qu'j'y rentre
Mas no dia em que eu colocar meu dedoMais l'jour où j'y mettrai mon doigt
E o dedo do meio na sua honraEt le majeur sur votre honneur
Cavando fundo até o coraçãoEn creusant profond jusqu'au coeur
A gente vai ver quem manda aqui...On va ben avoir qui fait la loi ...