Quiereme (part. Tornillo)

Ame-me (part. Tornillo)

Quiereme (part. Tornillo)

Ame-me muito devagar e rapidamenteQuiéreme muy despacio y con prisa
Ame-me em lágrimas e risosQuiéreme en el llanto y las risas
Me ame seja inverno ou verãoQuiéreme sea invierno o veranon
Me ame até minhas mãos enrugaremQuiéreme hasta que se arruguen mis manos
Me ame do jeito que eu souQuiéreme así como soy

Com o que tenho, com o que douCon lo que tengo, lo que doy
Me ame de onde eu venhoQuiéreme de donde vengo
Me ame onde quer que eu váQuiéreme pa' donde voy
Então sem filtrosAsí sin filtros
Então sem posarAsí sin pose

Ame-me em silêncioQuiéreme en silencio
Ame-me entre vozesQuiéreme entre voces
Ama-me com raiva e com doçuraQuiéreme con rabia y con dulzura
Me ama tão sério e sem sanidadeQuiéreme tan seria y sin cordura
Errado e com razãoEquivocada y con razones
Determinado e com minhas dúvidasDecidida y con mis dudas

Me ame muito sensato, me ame loucamenteQuiéreme muy cuerda, quiéreme loquita
Me ame de longe, me ame de pertoQuiéreme de lejos, quiéreme cerquita
Me ame nos momentos bons, me ame nos momentos ruinsQuiéreme de buenas, quiéreme de malas
Ame-me em meus passos, ame-me com asasQuiéreme en mis pasos, quiéreme con alas
Me ame à noite, me ame durante o diaQuiéreme en la noche, quiéreme en el día
Ame-me sem letras, ame-me em poesiaQuiéreme sin letras, quiéreme en poesía
Ame-me nas minhas conquistas e em todo o processoQuiéreme en mis logros y todo el proceso
Ame-me na carne e ame-me nos ossosQuiéreme en carne y quiéreme en los huesos

Me ameQuiéreme
Mesmo que às vezes você não queira me amarAunque a veces no quieras quiererme
Me ameQuiéreme
Apenas me ame assimSolo quiéreme así
Se o amor acabarSi se acaba el amor
Encontre uma maneira de fazer funcionar novamenteBusca la forma para que vuelva a funcionar
Não diga adeus para mimNo me digas adiós
Que por você eu ando em qualquer outro lugarQue por ti camino por cualquier otro lugar
Que você é a luzQue tú eres la luz
Que me ilumina, você torna tudo possívelQue me ilumina, haces que todo pueda
MudarCambiar

Não diga adeus para mimNo me digas adiós
Que eu gostaria de passar mil anos ao seu ladoQue a tu lado mil años quisiera pasar
Nos momentos bons e ruins eu estarei com vocêEn las malas y buenas contigo estaré
Se você correr por mim, eu morrerei por vocêSi corres por mi, por ti moriré
Aonde quer que você vá eu juro que ireiAdónde tu vayas juro que me iré
Não tenha medo de mim, não vou decepcionar vocêNo temas de mi, no te fallaré
Eu continuarei aqui com vocêAquí seguiré contigo de pie
Aconteça o que acontecer, eu não vou mudar vocêPase lo que pase no te cambiaré
Em você encontrei o que procuravaEn ti encontré lo que tanto busqué
Fique comigo, eu sempre te amareiQuédate conmigo, siempre te amaré

Esses olhinhos sabem tudo o que sofri e pelo que passeiEsos ojitos saben todo lo que he sufrido y lo que eh pasado
Eu sempre peço à Lua para cuidar de você quando você não estiver ao meu ladoSiempre le pido a la Luna que te cuide cuando no estás a mi lado
Quando você me beija, meu coração bate, você deixa uma marca neleCuando me besas, mi corazón late, lo dejas marcado
Eu quero ter você ao meu lado, não me importa o seu passadoQuiero tenerte a mi lado, no me importa tu pasado
Então sem filtroAsí sin filtro
Então sem posarAsí sin pose

Ame-me em silêncioQuiéreme en silencio
Ame-me entre vozesQuiéreme entre voces
Ame-me inefavelmente, ame-me em contextoQuiéreme inefable, quiéreme en contexto
Me ame de verdade e sem desculpasQuiéreme tan cierto y sin pretextos
Ame-me com meus defeitos e com meus sucessosQuiéreme con fallas y con mis aciertos
Me ame em cores e em preto e brancoQuiéreme en colores y en el blanco y negro
Me ame na chuva, me ame no desertoQuiéreme en la lluvia, quiéreme en desierto
Me ame quando sonho e quando acordoQuiéreme soñando y cuando despierto
Ame-me sem ar, ame-me mais forteQuiéreme sin aire, quiéreme más fuerte
Ame-me na vida, ame-me na morteQuiéreme en la vida, quiéreme en la muerte
Ame-me na guerra, ame-me na tréguaQuiéreme en la guerra, quiéreme en la tregua
Ame-me pelo vento, mar e terraQuiéreme por viento, mar y tierra
Ama-me dançando, ama-me muito quietoQuiéreme bailando, quiéreme muy quieta
Ame-me neste planeta e em outroQuiéreme en este, y en otro planeta
Me ameQuiéreme
Mesmo que às vezes você não queira e isso doaAunque a veces no quieras y duela
Me ameQuiéreme