Boku

Eu

Boku

Ainda tenho tempo
朝がくるまでまだ
asa ga kuru made mada
Até a manhã chegar
時間があるから
jikan ga aru kara
Então procuro em memórias vagas
かすかな思い出の中探す
kasukana omoide no naka sagasu
Será que ganho na loteria de fim de ano?
当たるかな年末ジャンボ
ataru kana nenmatsu janbo
Gastança à toa, a partir de amanhã
無駄遣い明日から
mudazukai ashita kara
Vou planejar tudo direitinho
計画ちゃんと立てるから
keikaku chanto tateru kara
Então não desista de mim
ぼくを見放さないで
boku wo mihanasanai de
Mande amor, muito, como um canhão
愛をもっと 大砲のように
ai wo motto taihō no you ni
Se não me der amor, eu me perco
愛をくれないと 迷子
ai wo kurenai to maigo
Não consigo encontrar nada neste mundo
この世界に何も見いだせないよ
kono sekai ni nani mo miidasenai yo

Sem talento, por isso não gosto de mim mesma
才能ないから I don't like 自分
sainō nai kara I don't like jibun
Só percebo isso sempre depois de afundar
気付くのは いつだって沈んだ後
kizuku no wa itsu datte shizunda ato
Potencial? Algum dia, né? Mas quando?
可能性 いつかね いつまで？
kanōsei itsuka ne itsumade
Isso é o que eu quero perguntar!
こっちが聴きたい！
kocchi ga kikitai

É um grande problema, não tenho confiança
大問題なんだい自信がない
dai mondai nanda i jishin ga nai
O eu que você não conhece, nem eu conheço
きみの知らないぼく 知らないよ
kimi no shiranai boku shiranai yo
O eu que você não conhece
きみの知らないぼく
kimi no shiranai boku
É o único eu que conheço
しか知らないぼく
shika shiranai boku

Será que um dia você vai notar?
いつかは気づいちゃうの？
itsuka wa kidzuichau no
Você só não sabe ainda
きみは知らないだけで
kimi wa shiranai dake de
Não perceba, por favor, eu sou eu
気づかないで ぼくはぼく
kizukanai de boku wa boku
Eu odeio isso, é brega, não é?
きらいだよ ダサいだろ？
kirai da yo dasai daro

Mesmo se eu cantar as músicas da moda
流行りの歌を歌っても
hayari no uta wo utatte mo
Mesmo se este eu brega cantar
ダサいぼくが歌を歌っても
dasai boku ga uta wo utatte mo
Você, tão fofo, não vai olhar para trás
可愛いきみは振り向かないだろう
kawaii kimi wa furimukanai darou
Alguém cante no meu lugar, por favor
代わりにだれか歌ってよ
kawari ni dareka utatte yo

Uma vida desastrosa de desencontros
散々な行き違い人生
sanzan na ikichigai jinsei
Que diabos, nervos de aço que não ligam pra nada
何なんだ気にしない神経
nani nanda ki ni shinai shinkei
Tenho inveja de gente com cara de pau
羨ましいんだ図太い人間が
urayamashii nda zubutoi ningen ga
Lágrimas borradas por complexo de inferioridade
涙滲んだ劣等感から
namida nijinda rettōkan kara
Se eu mudar de rosto, será que algo muda?
面相変えたら何か変わるかな
mensō kaetara nanika kawaru kana
Virei famosa, será que algo mudou?
メジャーになった 何か変わったか
mejaa ni natta nanika kawatta ka
Erro, erro, erro
エラーエラーエラー
eraa eraa eraa
Se fosse só mirar e vender, ninguém sofria, né?
狙って売れるなら苦労しないだろ？
neratte ureru nara kurō shinai daro

É porque sou estranha, mas mesmo sendo estranha
変だから変だけど
hen da kara hen da kedo
Voz estranha, letras estranhas
変な声変なリリック
hen na koe hen na ririkku
Cheguei até aqui porque sou estranha
ここまでこれたのは変だから
koko made koreta no wa hen da kara
Não importa o que digam, é porque sou estranha
皆から何を言われても 変だから
minna kara nani wo iwaretemo hen da kara
Meus sentimentos
ぼくの気持ち
boku no kimochi
Seus sentimentos
きみの気持ち
kimi no kimochi
Queria que todos se sentissem bem, mas
みんなの気持ちいいようにしたいけど
minna no kimochi ii you ni shitai kedo

Auto-satisfação serve, assim está bom
自己満いいのだこれでいいのだ
jiko man ii no da kore de ii no da
Se não pensar assim, não dá pra continuar
そう思わんとやってけないワン
sou omowan to yattekenai wan
Ideias que eu estico ao máximo
引き伸ばすアイデア
hikinosu aidea
Preciso da sua ajuda, sempre
きみの助けが必要 いつも
kimi no tasuke ga hitsuyou itsumo
Perguntas? Não, a resposta é não, então
質問はノン 答えはノーだから
shitsumon wa non kotae wa nō dakara
Quem se previne não se preocupa
備えあれば憂いなし
sonae areba urei nashi
Vamos, vá em frente, fantasie sobre mim
どんどんどうぞ 妄想して頂戴
dondon douzo mōsō shite chōdai
Pois esse eu é o seu eu
そのぼくがきみのぼくだから
sono boku ga kimi no boku da kara
O eu da imaginação, crie-o
想像のぼく 創造して
sōzō no boku sōzō shite
O eu da imaginação, delire-o
想像のぼく妄想して
sōzō no boku mōsō shite

Será que um dia você vai notar?
いつかは気づいちゃうの？
itsuka wa kidzuichau no
Você só não sabe ainda
きみは知らないだけで
kimi wa shiranai dake de
Não perceba, por favor, eu sou eu
気づかないで ぼくはぼく
kizukanai de boku wa boku
Eu odeio isso, é brega, não é?
きらいだよ ダサいだろ？
kirai da yo dasai daro

Mesmo se eu cantar as músicas da moda
流行りの歌を歌っても
hayari no uta wo utatte mo
Mesmo se este eu brega cantar
ダサいぼくが歌を歌っても
dasai boku ga uta wo utatte mo
Você, tão fofo, não vai olhar para trás
可愛いきみは振り向かないだろう
kawaii kimi wa furimukanai darou
Alguém cante no meu lugar, por favor
代わりにだれか歌ってよ
kawari ni dareka utatte yo
As músicas da moda, eu é que vou fazer
流行りの歌はぼくがつくるよ
hayari no uta wa boku ga tsukuru yo
Mesmo sendo brega, eu vou cantar sim
ダサいぼくだって歌歌うよ
dasai boku datte uta utau yo
Mesmo que você, tão fofo, não olhe para trás
可愛いきみが振り向かなくても
kawaii kimi ga furimukanakute mo
Não vou deixar ninguém tomar o meu lugar
代わりのだれかになんて
kawari no dareka ni nante
E cantar por mim
歌わせないよ
utawasenai yo