iiko iiko

iiko iiko

iiko iiko

Se você prestar atenção, consegue ouvir o coração
耳を澄ませば鼓動が聞こえる
mimi wo sumaseba kodou ga kikoeru
Ele bate forte, está chegando, nos conectando
ドクドクと届いてる繋いでる
dokudoku to todoiteru tsunaideru
Você e eu, juntos somos um, contando até dois
君と僕 合わせて一つ 数えて二つ
kimi to boku awasete hitotsu kazoete futatsu

Quando será que isso vai se realizar?
いつになったら 叶うのか
itsu ni nattara kanau no ka
Quando eu me tornar você, vou te amar
君になったら 愛すんだ
kimi ni nattara aisun da
Abra os olhos e sinta a vida
目を開けて 感じる生命
me wo akete kanjiru seimei
Mesmo renascendo, ainda vou me transformar
生まれ変わってもなお転生
umarekawatte mo nao tensei

Deixe-me ouvir sua voz, por favor
君の声聞かせて 頂戴
kimi no koe kikasete choudai
O caminho que vem pela frente é relativo
これからの道 それは相対
kore kara no michi sore wa aita
Um pedaço de pano se entrelaça, existe
布切れを紡ぐ 存在
nuno kire wo tsumugu sonzai
Sinto o sangue fluindo com os olhos
目で感じる流れる 血液
me de kanjiru nagareru ketsueki

Com certeza, estou aqui agora
たしかに今ここに居る
tashika ni ima koko ni iru
Você flutua entre as ondas
波間に君流れてる
namima ni kimi nagareteru
Não há preço a pagar, só um
代償などない一つだけ
daishou nado nai hitotsu dake

Não há ninguém além de você
他には居ないあなただけ
hoka ni wa inai anata dake

Você e eu, juntos somos dois
あなたと私は合わせて二つ
anata to watashi wa awasete futatsu
O amor circula por aí
愛とかめぐるよ
ai to ka meguru yo
Fazendo a gente se encontrar
会わせてくれる
awasete kureru

Mesmo que agora a linha seja escura
今は暗い線路でも
ima wa kurai senro demo
Se você seguir, vai brilhar com um olhar claro
辿れば光る明るい視線
tadoru ba hikari ru akarui shisen
O horizonte que se estende sem fim
どこまでも続く地平線は
doko made mo tsuzuku chiheisen wa
É uma constante que flui eternamente
いつまでも流れる普遍
itsu made mo nagareru fuhen
Quero que você se torne parte disso
その一遍になって欲しい
sono ippen ni natte hoshii
Deve ser especial
特別な人なれるはず
tokubetsu na hito nareru hazu
Não precisa sentir culpa
背徳は感じなくていい
haitoku wa kanjinakute ii
Basta olhar pra frente e seguir em frente
前だけ向いて歩けばいい
mae dake muite arukeba ii

Se você deixar cair, eu vou te ajudar a pegar
落としたら拾ってあげるよ
otoshitara hirotte ageru yo
A realidade é dura e difícil
現実は辛く厳しい
genjitsu wa tsuraku kibishii
Você vai ter que caminhar por conta própria
自分で歩むことになるけれど
jibun de ayumu koto ni naru keredo
Mas se eu puder ser útil, então
私も役に立つことが できるのならば
watashi mo yaku ni tatsu koto ga dekiru no naraba
Vou ajudar até o fim, até acabar
朽ちるまで 手助けしよう 終わるまで
kuchiru made tedasuke shiyou owaru made
Um dia, com certeza, vamos brilhar, vamos nos unir
いつの日か輝けるはず 手を繋ごう これからきっと
itsu no hi ka kagayakeru hazu te wo tsunagou kore kara kitto

Um sorriso é algo maravilhoso
笑顔とは素晴らしいね
egao to wa subarashii ne
Porque a ganância se torna visível
強欲を手にして見えるから
gouyoku wo te ni shite mieru kara
Você ainda não entende
あなたはまだわからない
anata wa mada wakaranai
O destino que vamos encontrar
これから先 出会う運命
kore kara saki deau unmei
Este mundo aqui é divertido
こっちの世界は楽しいよ
kocchi no sekai wa tanoshii yo
Abra os olhos e veja
目を開けてみて見ろよ
me wo akete mite miro yo
Não tenha medo, vai ficar tudo bem
怖がらないで 大丈夫
kowagaranaide daijoubu
Esse mundo é tão vasto e amplo
こんなに広がる広い世界
konnani hirogaru hiroi sekai

Talvez pareça um pouco divertido, né?
多分ちょっと楽しそうでしょ?
tabun chotto tanoshisou desho?