さみしいかみさま (samishii kamisama)

Deus Solitário

さみしいかみさま (samishii kamisama)

Um mundo virtual que desmorona ao toque
触れたら崩壊 仮想の世界
furetara hōkai kasō no sekai
Não importa quantas vezes eu o refaça
何度も創りなおして
nando mo tsukuri naoshite
Esperei tanto tempo, deixe seu corpo relaxar
ずっと待ってた 身体甘くして
zutto matteta karada amaku shite
Do outro lado da Lua
月の裏側から
tsuki no uragawa kara

O Deus solitário
さみしいかみさま
samishii kamisama
Está falando de mim?
あたしのこといってんの
atashi no koto itten no
Não estou nem um pouco solitário
さみしくなんかない
samishiku nanka nai
Não acho que me sinto solitário
さみしいとか考えない
samishii toka kangaenai

Ei, o mundo em que você nasceu
ねえ きみの生まれた世界は
nee kimi no umareta sekai wa
O sabor da vida que você vive
きみの過ごしてる味は
kimi no sugoshiteru aji wa
É doce, picante, salgado, amargo
甘い 辛い しょっぱい 苦い
amai karai shoppai nigai
Ou talvez azedo?
それとも 酸っぱいの?
soretomo suppai no?
Quanto amor
どれくらいの愛情を
dorekurai no aijō wo
Você dedica a este mundo?
この世界に 向けてんの?
kono sekai ni muketen no?
Sombra Parece falso
影 嘘くさいな
kage usokusai na
Parece um baile de máscaras
仮面舞踏会みたい
kamen butōkai mitai

Gira, gira, gira, gira Sem parar
ぐるぐるぐるぐる まわる
guruguru guruguru mawaru
Logo, logo, logo, logo Fica vazio
すぐすぐすぐすぐ空いちゃう
sugu sugu sugu sugu sora iachau
Pelo buraco que se abriu de repente
ぽっかり空いた穴から
pokkari aita ana kara
Doce, suave, doloroso, transborda
甘い 淡い 痛い 溢れる
amai awai itai afureru

Um mundo virtual que desmorona ao toque
触れたら崩壊 仮想の世界
furetara hōkai kasō no sekai
Não importa quantas vezes eu o refaça
何度も創りなおして
nando mo tsukuri naoshite
Esperei tanto tempo, deixe seu corpo relaxar
ずっと待ってた 身体甘くして
zutto matteta karada amaku shite
Do outro lado da Lua
月の裏側から
tsuki no uragawa kara

Amor, amor, amor, quero te ver
I 愛 I 愛 I 愛 あいたいな
I ai I ai I ai aitai na
Amor, amor, amor, amor, amor, amor, quero te ver
I 愛 I 愛 I 愛 I 愛 I 愛 I 愛 あいたいな
I ai I ai I ai I ai I ai I ai aitai na

Derretendo sem saber o que vem a seguir
先も知れず融けてゆくの
saki mo shirezu tokete yuku no
No meio da água quente
あたたかい 水のなか
atatakai mizu no naka
Bolhas estourando, como seres humanos
弾ける気泡 ニンゲンのよう
hajikeru kihō ningen no you
Eu também sou assim
あたしだっておんなじだ
atashi datte onaji da

Um mundo virtual que desmorona ao toque
触れたら崩壊 仮想の世界
furetara hōkai kasō no sekai
Não importa quantas vezes eu o refaça
何度も創りなおして
nando mo tsukuri naoshite
Na verdade, eu gostaria que você tocasse aqui
ほんとはここに触れてほしいの
hontō wa koko ni furete hoshii no
Mais do que o lado oculto da Lua
月の裏側より
tsuki no uragawa yori

Se eu tocar, tudo desmorona, o fim da ilusão
触れたら崩壊 妄想の果て
furetara hōkai mōsō no hate
Não importa quantas vezes eu o refaça
何度も創りなおして
nando mo tsukuri naoshite
Na verdade, sou eu a mais frágil
ほんとはあたしが 一番脆い
hontō wa atashi ga ichiban moroi
Como um fragmento da Lua
月のかけらみたい
tsuki no kakera mitai

Amor, amor, amor, quero saber
I 愛 I 愛 I 愛 しりたい
I ai I ai I ai shiritai
Amor, amor, amor, te amo
I 愛 I 愛 I 愛 あいして
I ai I ai I ai ai shite
Amor, amor, amor, sem amor
I 愛 I 愛 I 愛 アイがなくちゃ
I ai I ai I ai ai ga nakucha
Este mundo está condenado à ruína
この世界は破滅よ
kono sekai wa hametsu yo
Se eu tocar, tudo desmorona, o fim da ilusão
触れたら崩壊 妄想の果て
furetara hōkai mōsō no hate
Não importa quantas vezes eu o refaça
何度も創りなおして
nando mo tsukuri naoshite
Olha, olha, toca
ほらみて触れて
hora mite furete
Sente alguma coisa, a minha verdadeira essência
何か感じて 本当のアタシを
nanika kanjite hontō no atashi wo

Se eu tocar, tudo desmorona, o fim da ilusão
触れたら崩壊 妄想の果て
furetara hōkai mōsō no hate
Não importa quantas vezes eu o refaça
何度も創りなおして
nando mo tsukuri naoshite
Assim que toco, desmorona e desaparece
触れた途端に崩れて消える
fureta totan ni kuzurete kieru
A eu que existe dentro de mim
あたしの中のアタシ
atashi no naka no atashi

Amor, amor, amor, quero saber
I 愛 I 愛 I 愛 しりたい
I ai I ai I ai shiritai
Amor, amor, amor, te amo
I 愛 I 愛 I 愛 あいして
I ai I ai I ai ai shite
Amor, amor, amor, sem amor
I 愛 I 愛 I 愛 アイがなくちゃ
I ai I ai I ai ai ga nakucha
Este mundo está condenado à ruína
この世界は破滅よ
kono sekai wa hametsu yo