サニーボーイ・レイニーガール (Sunnyboy・Rainygirl)

Garoto do Sol, Garota da Chuva

サニーボーイ・レイニーガール (Sunnyboy・Rainygirl)

Garoto do sol, garota da chuva
Sunnyboy, rainygirl
Sunnyboy, rainygirl
Quando você está ao meu lado
きみが隣りに居てくれると
kimi ga tonari ni ite kureru to
Meu coração e o céu se iluminam
気持ちも空も晴れ渡ってゆく
kimochi mo sora mo harewatatte yuku

Garoto do sol, garota da chuva
Sunnyboy, rainygirl
Sunnyboy, rainygirl
É injusto que você me tenha assim
全部きみがままってずるいなあ
zenbu kimi ga mamatte zurui naa
Uhu, até o céu nublado não me incomoda
ヤッタね 曇り空も嫌じゃない
yatta ne kumorizora mo iya janai
Estava esperando por essas férias
こんなholiday 待ってた
konna holiday matte ta
Essas férias
こんなholiday
konna holiday

Hoje, de propósito, vou de trem devagar, balançando na viagem
わざと今日は鈍行でゆらりゆられ旅気分
wazato kyou wa donkou de yurari yurare tabi kibun
Às vezes é bom, né?
たまにはいいよね
tama ni wa ii yo ne
Pra praia de verão no domingo
日曜日のサマービーチへ
nichiyoubi no samaa biichi e

Silêncio é legal, mas
無言だっていいけど
mugon datte ii kedo
Quero conversar também
話したりもしたいし
hanashitari mo shitai shi
Com uma orelha ouvindo música
片耳でミュージック
kata mimi de myuujikku
No trem balançando
揺れる列車で
yureru ressha de

A paisagem em um dia ensolarado é como um filme
晴れた日に流る景色は映画のようだ
hareta hi ni nagaru keshiki wa eiga no you da
Você não acha?
思いませんか
omoimasen ka
A paisagem em um dia chuvoso
雨の日に霞む景色じゃ
ame no hi ni kasumu keshiki ja
Desanima, não é?
テンション下がってしまうじゃないか
tenshon sagatte shimau janai ka

Porque hoje é um encontro no meio do verão
だって今日は真夏のデート
datte kyou wa manatsu no deeto
Para este dia
この日のために
kono hi no tame ni

Garoto do sol, garota da chuva
Sunnyboy, rainygirl
Sunnyboy, rainygirl
Quando você está ao meu lado
きみが隣りに居てくれると
kimi ga tonari ni ite kureru to
Uma energia estranha envolve a Terra
不思議なパワー包みこむ地球
fushigi na pawaa tsutsumikomu chikyuu

Garoto do sol, garota da chuva
Sunnyboy, rainygirl
Sunnyboy, rainygirl
É injusto que você me tenha assim
全部きみがままってずるいなあ
zenbu kimi ga mamatte zurui naa
Deus está sorrindo pra gente
神様 ほほえんでくれてるよ
kamisama hohoende kureteru yo
Essas são nossas férias de verão
こんなour summer
konna our summer

As palmeiras nos recebem, ah
ヤシの木が迎えてるよ, ah
yashi no ki ga mukaeteru yo, ah
Praia de cor laranja
オレンジカラービーチ
orenji kara biichi
Na areia quente, nós dois, ah
あたたかい砂浜をふたりで, ah
atatakai sunahama wo futari de, ah
Confirmando um ao outro
確かめあうように
tashikameau you ni

O amor transbordou
好きが零れてた
suki ga koborete ta
É meio vergonhoso, então
恥ずかしいからもう
hazukashii kara mou
Vou pular no mar
海へと飛び込む
umi e to tobikomu
As gotículas brilham
飛沫が光る
shimatsu ga hikaru

Garoto do sol, garota da chuva
Sunnyboy, rainygirl
Sunnyboy, rainygirl
Quando você está ao meu lado
きみが隣りに居てくれると
kimi ga tonari ni ite kureru to
Uma energia estranha envolve a Terra
不思議なパワー包みこむ地球
fushigi na pawaa tsutsumikomu chikyuu

Garoto do sol, garota da chuva
Sunnyboy, rainygirl
Sunnyboy, rainygirl
É injusto que você me tenha assim
全部きみがままってずるいなあ
zenbu kimi ga mamatte zurui naa
Deus está sorrindo pra gente
神様 ほほえんでくれている
kamisama hohoende kurete iru

Garoto do sol, garota da chuva
Sunnyboy, rainygirl
Sunnyboy, rainygirl
Quando você está ao meu lado
きみが隣りに居てくれると
kimi ga tonari ni ite kureru to
Meu coração e o céu se iluminam
気持ちも空も晴れ渡ってゆく
kimochi mo sora mo harewatatte yuku

Garoto do sol, garota da chuva
Sunnyboy, rainygirl
Sunnyboy, rainygirl
É injusto que você me tenha assim
全部きみがままってずるいなあ
zenbu kimi ga mamatte zurui naa
Uhu
ヤッタね
yatta ne
Até o céu nublado não me incomoda
曇り空も嫌じゃない
kumorizora mo iya janai
Estou ansioso
期待しちゃうよ
kitai shichau yo

Hoje também está ensolarado
今日も晴れ渡って
kyou mo harewatatte
Amanhã estarei esperando por você
明日も君を待ってる
ashita mo kimi wo matteru
Sempre assim, essas férias
ずっとこんなholiday
zutto konna holiday
Essas férias
こんなholiday
konna holiday