Anthem

Hino

Anthem

Oh, eu me apaixonei, como eles fazem nas revistas,Oh I fell in love, like they do in the magazines,
Num campo de futebol, foi um longo devaneio.On a football field, it was a long daydream.
Todo meu ensino médio foi gasto em descrença fielAll my high school spent in faithful disbelief
Eu sei que ele parece burro, mas é esperto por dentro.I know that he looks dumb, but he's smart underneath.
Dizem que sou uma criança brilhante, e tenho um futuro,They say I'm a bright kid, and I have a future,
Com a bênção puritana do trabalho a ser feito,With the Puritan blessing of Work to be done,
Mas ver ele segurando aquela cerveja é tudo que eu vejo.But to see him cradling that beer is all that I'm seeing.

Mas agora são os dias da faculdade, e agora estou voltando pra casaBut now it's college days, and now I'm driving home
Com minha lista de livros pra ler e aquele tom de importância própriaWith my list of books to read and that self-important tone
E meus pais, eu os leio como se fossem notíciasAnd my parents, I read them like the news
Eu sei onde eles erraram e não são amigos que eu escolheria.I know where they went wrong and they're not friends I would choose.
E há um pôr do sol sobre as montanhasAnd there's a sunset over the mountains
Eu grito meu desprezo para o céu esplendoroso,I shout my scorn to the splendorous sky,
Pois como essa luz se compara a todo o sofrimento do mundo?For how does this light compare to all the world suffering?

Mas agora é dia de trabalho, eu deixei aquelas luvas de lado.But now it's a working day, I've lain those gloves to rest.
E agora estou pendurado na pia com um teste de gravidez.And now I'm hanging over the sink with a pregnancy test.
Você pode relaxar, amor, os resultados são negativos.You can relax, babe, results are negative.
Oh, mas como eu pensei em crianças, quem elas seriam, onde viveríamos.Oh but how I thought of kids, who they'd be, about where we'd live.
E eu as vi subindo a Ladeira do Pescoço Quebrado.And I saw them climbing up Break Neck Ridge.
Elas encontraram a floresta dos vizinhos pra fazer dela a delas,They found the neighbors' woods for to make them their own,
E eu as verei dançando pelos gramados da minha terra natal.And I'll see them dancing across the lawns of my homeland.

Nós encontramos a cidade em mil seiscentos e quarenta e um,We found the town in sixteen forty-one,
Pra cultivar e rezar e o Metro North operar.For to farm and to pray and Metro North to run.
Nós pegamos os campos, o pântano e a lua e o solWe took the fields, the marsh and the moon and the sun
Começamos a trabalhar antes que o dia acabasse.We got to work before the day was done.
E eu as verei dançando pelos gramados da minha terra natal.And I'll see them dancing across the lawns of my homeland.
Eu sou um americano.I am an American.
Desde a peça de peru da quarta série até a marcha de protesto eu estou.From the fourth grade turkey pageant to the protest march I stand.
Eu sou um americano.I am an American.
Eu sei que há sangue no asfalto e transformamos os campos em areia.I know there's blood in the pavement and we've turned the fields to sand.
Ei, eu sei de onde venho, mas tenho uma pergunta,Hey I know where I come from, but I have a question,
Nós, o povo, nunca voltaremos pra casa?Shall we the people never come home?
Pois depois de tudo que fomos, os sonhos virão depois.For after all that we've been are the dreams to come after.