Calamity John

Calamidade John

Calamity John

Venham amantes, venham solitários, lembrem-se de si mesmosCome lovers, come loners, remember yourselves
Como tolos tempestuosos e cheios de desejoAs lusty tempestuous fools
Quando seu sonho era conquistar um oceanoWhen your dream was to conquer an ocean
A partir de suas pequenas piscinas secretáriasFrom your small secretarial pools

Quando você estava à beira do desconhecidoWhen you stood at the gulf of unknowing
Quando viu a grande tundra do tempoWhen you saw the great tundra of time
E você clamou para que os ventos começassem a soprarAnd you cried for the winds to come blowing

E você chamou um monção das marés da luaAnd you called a monsoon from the tides of the moon
Porque as estradas estavam todas empoeiradas e secas'Cause the roads were all dusty and dry

Venham dançar sozinhos e mancos esta noiteCome lame dancing lonely tonight
Quando o que deveria aparecer à distânciaWhen what should appear in the distance
Soprando para cá e para lá é Calamidade JohnBlown hither and yon it's Calamity John
E ele vem para te levar emboraAnd hes coming to sweep you away

Ele vai arrebentar a sua casa, vai te levantar rindoHe'll tear through the homefront, he'll lift you up laughing
Vai soprar todos os sinais para longeHe'll blow every signpost away
Enquanto o boletim do tempo diz que é drama intensoAs the weather report says high drama
Com cinco por cento de chance de ele ficarWith a five percent chance that he'll stay
Agora o chão começa a balançar e o teto flutuaNow the floor starts to rock and the roof floats
E seus amigos dizem que ele faz mal à sua saúdeAnd your friends say he's bad for your health
E eles te alertaram sobre ele em programas de fofocaAnd they've warmed you about him on talk shows

Então você disse para ele arrumar as coisas, pegar a estrada, não voltarSo you told him to pack, hit the road, don't come back
E ele diz hey "Não se ache demais"... e você diz...And he says hey "Don't flatter yourself" ....and you say.....

Estou fechando a porta para a tempestadeI am closing my door to the storm
Estou me salvando da sua liberdadeI am saving myself from its freedom
Coloquei a corrente, oh calamidade JohnI have put the chain on, oh calamity john
Não quero que você me leve para dançarI don't want you to dance me away

Então, sete meses depois, você prendeu seu cabelo de voltaSo its seven months later you've bolted your hair back
Você está quase imune à luaYou're almost immune to the moon
E nas festas você fica na cozinhaAnd at parties you stay in the kitchen
Com o bom senso e uma grande colher de pauCommon sense with a big wooden spoon
De repente você sente a tempestade se aproximandoAll at once you can feel the storm coming
Enquanto você explode na velha cançãoAs you burst out into the old refrain
Ao som da América batucandoTo the sound of America drumming

Chame de dor, chame de arte, chame de abra seu coraçãoCall it pain, call it art, call it open your heart
Deixe ir, deixe voar, deixe chover (Oh é)Let it go let it fly, let it rain(Oh yeah)

Ele sorri e as nuvens ficam negrasHe smiles and the clouds turn to black
Com o vento soprando pelas floresWith the wind through the flowers come blowing
O sino de alerta toca, "Qual é o seu nome, Oh é John",The warning bell's on, "What's your name, Oh it's John",
Esse é um nome tão incomumThat's such an unusual name