College Girl

Garota da Faculdade

College Girl

Eu não sou uma líderI'm not a leader
Não sou uma retórica de esquerda,I'm not a left-wing,rehtoric,
força mobilizadora de um sómobilizing force of one
Mas houve um tempo lá atrásBut but there was a time way back
muitos anos atrás na faculdademany years ago in college
Não riaDon't laugh
mas eu achava que era uma radicalbut I thought I was a radical
Eu fundei uma liga de libertação da maconha com meu namoradoI ran a hemp liberation league with my boyfriend
Era amor verdadeiro com uma causa em comumIt was true love with a common cause
e além disso, ele era sagitárioand besides that he was a sagittarius

A gente costumava dizer que nosso amor era como corda de maconhaWe used to say that our love was like hemp rope
três vezes mais forte que a corda que você compra aquithree times as strong as the rope that you buy domesticly
nós nos uníamos diante da opressão das grandes empresaswe would bond in the face of oppression from big business
e dos reitoresand the Deans
Mas eu sabia que havia um problemaBut I knew there was a problem
toda vez que o grupo se reuniaevery time the group would meet
todo mundo acendia um baseadoeveryone would light up
Isso tornava difícil discutir glaucoma e direitos humanos,It made it difficult to discuss glaucoma and human rights,
sem mencionar a quimioterapianot to mention chemotherapy

Bem, às vezes a vida nos dá liçõesWell, sometimes life gives us lessons
embaladas de forma ridículasent in ridiculous packaging
Então eu o encontrei nos braços de uma "estudanteSo I found him in the arms of a "student
contra o uso traiçoeiro de peles"against the treacherous use of fur"
E ele não pediu desculpasAnd he gave no apology
Ele apenas se virou para mim, chapado até o limite do esquecimentoHe just turned to me stoned out to the edge of oblivion
Ele não puxou os lençóis e eu acho que ele até sorriuHe didn't pull up the sheets and I think he even smiled
quando disse para mim: (falado)as the said to me: (spoken)
-Bem, acho que nossos sonhos foram pro espaço.....Huhuh-Well, I guess our dreams went up in smoke.....Huhuh
-e eu disse:-and I said:
-Não, nossos sonhos foram pro espaço....seu idiota viciado-No, our dreams went up in dreams....you stupid pot-head
E outra coisaAnd another thing
Que tipo de nome é "estudantesWhat kind of a name is "students
contra o uso traiçoeiro de peles"against the treacherous use of fur"
Pele já está morta e além dissoFur is already dead and besides
um nome assim não faz um bom acrônimoa name like that doesn't make a good acronym

Agora eu sou mais velhaI am older now
Eu conheço a ascensão e a queda gradual de uma vitória diáriaI know the rise and gradual fall of a daily victory
E eu ainda escrevo para meus Senadores dizendo que eles deveriamAnd I still write to my Senators saying they should
legalizar a cannabis e eu sei do que estou falandolegalize cannabis and I should know
Porque eu sou horticultora'Cause I am a horticulturist
Eu tenho um marido e dois filhos em Lexington, Mass.I have a husband and two children out in Lexington, Mass.
E meu ex-namorado não pode me dizer que eu me vendiAnd my ex-boyfriend can't tell me I've sold out
Porque ele está em um cultoBecause he's in a cult
e não pode falar comigoand he's not allowed to talk to me