Stop Smoking

Pare de Fumar

Stop Smoking

É o começo de um novo dia na vida.It's the start of a new life day.
Oh é, claro, como se eu nunca tivesse ouvido isso antes.Oh yeah, right, like I haven't heard that one before.
Você sabe que tudo que eu tento parar, eu só quero mais.You know everything I try to quit I only want it some more.
Então deixo as ervas crescerem, chamo-as de flores do homem comum.So I let the weeds grow up, call them flowers of the common man.
Mas na minha cabeça, na minha cabeça, eu consigo ouvir as vozes suaves dizendo,But in my head, in my head, I can hear the gentle voices say,

'Pare de fumar, respire fundo e pare de fumar'Stop smoking, take a deep breath and stop smoking
Então você pode respirar mais fundo, pare de fumar.Then you can take more deep breaths, stop smoking.
Passe mais alguns dias com sua família e amigos.Spend a few more days with your family and friends.
E se você quiser continuar alcançando essa nota alta, pare de fumar.And if you want to keep hitting that high note, stop smoking.

E eu não vou fazer isso por outra alma.And I won't do it for another soul.
Não, tem que ser por mim. Eu quero decidir quando e ondeNo it's gotta be me. I want to say when and where
há uma montanha para escalar.there's a mountain to climb.
E muito obrigado, eu quero desperdiçar meu próprio tempo.And thank you very much, I want to waste my own time.
Depois do jeito dele e do jeito dela, e eles me deixaram nas ruas mais escuras.After his way and her way, and they left me in the darkest allies.
Mas é hora. Eu acho que é hora, porque a voz está ficando mais forte ainda.But it's time. I guess it's time, cause the voice is getting stronger still.
'Pare de fumar, hora de alcançar reinos mais altos, pare de fumar.'Stop smoking, time to reach for higher realms, stop smoking.
Hora de boicotar Jesse Helms, pare de fumar.Time to boycott Jesse Helms, stop smoking.
E então você pode marcar 'NÃO' quando perguntarem se você fuma.And then you can check 'NO' when they ask if you smoke.
E tudo isso parece ótimo, pare de fumar.And all that stuff feels great, stop smoking.

Bem, há uma porta da qual eu fugi para cada porta que eu tentei.Well there's a door I ran away from for every door I tried.
E agora eu tenho minha consciência pesada e meu orgulho culpado.And now I got my guilty conscience and I got my guilty pride.
E agora você me diz que o mundo precisa do meu calor, dos meus sonhos mais loucos.And now you tell me that the world needs my hot , my wildest dreams.
E tudo que meus ossos em recuperação e meu coração sem escola têm a oferecer.And all that my mending bones and unschooled heart have to give.

Então, grande surpresa, eu acabei de parar de fumar.So, big surprise, I just stopped smoking.
É, la dee dah, agora não me lembre. Eu acho que estou ficando louco.Yeah, la dee dah, now don't remind me. I think I'm going insane.
Mas eu tenho coragem de deixar a seita da dor bonita.But I got the guts to leave the cult of beautiful pain.
Onde eu dancei com sete véus de poluição misteriosa.Where I danced with seven veils of mysterious pollution.
E é difícil, eu acho que é difícil, tentar encontrar uma vida que eu possa viver.And it's hard, I think it's hard, trying to find a life that I can live.
Janis Joplin, grande espírito perdeu o controle, pare de correr.Janis Joplin, great spirit lost the wheel, stop running.
O centro não conseguia sentir, comece a sentir.The center could not feel, start feeling.
Eu sei que a vida pode fazer e quebrar uma rainha ácida.I know life can make and break an acid queen.
Nós, grandes espíritos, temos que tomar cuidado, pare de fumar.Us great spirits gotta watch it, stop smoking.